Je was op zoek naar: après l'effort le reconfort (Frans - Italiaans)

après l'effort le reconfort
dopo lo sforzo il comfort

après l'effort, le réconfort.
dopo l'emozione, una pozione.

après l'effort, le réconfort : des cacahuètes
dopo un'intera giornata inseguiti dai ribelli, rilassiamoci con le noccioline.

avant l'effort, le réconfort.
di fronte all'emozione, prendi una pozione!

c'est tentant mais peut-être après l'effort.
oh, la cosa mi alletta, ma dovresti raffreddarmi i bollenti spiriti.

c'est tellement grossier, après l'effort que vous avez fait.
mi dispiace, che maleducato, dopo tutto cio' che hai fatto per me.

et après ce long effort, le chemin qui nous reste à parcourir est peut‑être le plus difficile...
e dopo questo lungo sforzo, il tratto di strada che ci resta da percorrere è forse il più difficile

cela encouragerait au relâchement après l'effort particulier fourni, et pourrait saper la valeur de bon nombre de réalisations.
ciò incoraggerebbe a pensare che, compiuto uno sforzo straordinario, ci si possa rilassare.

ce sont eux qui ont eu l'effort le plus important à fournir en ce qui concerne les politiques d'ajustement.
vorrei che le norme decise nel regno unito venissero applicate in tutta l'europa e spero che il simposio organizzato servirà a questo scopo.

la mesure de la fraction d'éjection par une technique isotopique semble être plus fiable, particulièrement après effort.
la misurazione della frazione di elezione con ii metodo isotopico sembra più affidabile, soprattutto dopo l'esercizio fisico.

4.4 concernant le résultat de la répartition de l'effort, le cese fait observer qu'il est difficile à vérifier.
4.4 come nel caso dell'esito del processo di ripartizione degli sforzi, il cese osserva che la verifica dei risultati di questi metodi è difficile da realizzare.

si on fait un effort, le prix de consolation du lancer le plus lent sera à nous.
se ci impegniamo, il premio di consolazione della serie c di softball sara' nostro.

dans cet effort, le rapport établi par la cour des comptes apporte une contribution utile.
in tale contesto la relazione elaborata dalla corte dei conti costituisce un utile contributo.

- dans la colonne «zones d'effort», le texte suivant est ajouté:
- alla colonna «zone di sforzo» è aggiunto il seguente testo:

compte tenu des lacunes existant en matière de répartition de l'effort, le cese estime qu'il importe de mettre en place des mécanismes d'assouplissement et de les affiner.
a causa delle lacune del processo di ripartizione degli sforzi, il cese ritiene fondamentale introdurre e sviluppare ulteriormente dei meccanismi di flessibilità.

l'effort le plus important a été consenti en faveur de la bosnie-herzégovine, qui a reçu plus de 50 % de la totalité de l'aide humanitaire.
l'iniziativa più importante si è avuta a favore della bosnia-erzegovina, che ha ricevuto oltre il 50% dell'aiuto umanitario complessivo.

suite à un important dernier effort, le montant total des fonds pour les actions structurelles devra être disponible.
a ogni buon conto, signor commissario, non è questo il momento più adatto per intavolare una discussione.

afin d'appuyer cet effort, le cese a créé un groupe de liaison de la société civile qui peut servir d'exemple opérationnel pour d'autres pays.
a tal fine il cese ha istituito un gruppo di collegamento con la società civile dell'ue che può servire da modello operativo per altri paesi.

devraient être associés à cet effort le parlement européen, le comité des régions et, bien entendu le comité économique et social.
il parlamento europeo, il comitato delle regioni e, beninteso, il comitato economico e sociale dovrebbero essere associati a tale iniziativa.

on a le forfait "sans effort", le "fonceur", le "libre et clair".
abbiamo il piano "sforzati", il piano "conquistala", - il piano "libero"...