Je was op zoek naar: c'est comme un jouet vivant, disait t il (Frans - Italiaans)

- c'est comme un jouet.
- sembra una pistola giocattolo.

c'est comme un coffre à jouet malsain.
e' come un malato cesto dei giocattoli.

-c'est comme un ...
sembra che... - oh, no!

c'est comme un film.
e' come un film.

c'est comme un psy ?
sarebbe uno strizza cervelli?

- c'est comme un rêve.
- sì, non c'è malaccio.

c'est comme un adieu.
- e' un addio ?

c'est comme... un artichaut.
È come un carciofo.

- c'est comme un baiser.
e' come dare un bacio.

- c'est comme un cauchemar?
- e' come un brutto sogno?

tu ralentis comme un jouet.
sei caduto a terra come un giocattolo.

cette arme est inoffensive comme un jouet d'enfant.
quest'arma è più innocua di un giocattolo.

je te vois pas comme un jouet.
tu non sei carne per me.

vois-le comme un jouet très cher.
vedila come un giocattolo molto costoso.

c'est comme un être vivant, je veux dire toute la maison, il faut la traiter avec amour, affection et soin.
voglio dire, tutta la casa devi trattarla con amore, affetto e attenzione.

- j'ai senti comme un jouet en métal.
- mi sembrava un giocattolo di latta.

c'est comme un enfant dans un magasin de jouets.
sembri un bambino in un negozio di caramelle.

comme un jouet qu'on pourrait ramener au magasin?
come un gioco di costruzioni da restituire al negozio?

sors-moi de l'équipe de ton ex, elle est comme un jouet qui doit être programmé.
devo fuggire dalla squadra della tua ex... lei sembra una specie di giocattolo a molla da internare al piu' presto.

chacun d'entre eux est comme un vivant, respirant catalogue j crew, seulement encore plus beau.
tutti li' sono come uno di quei bellissimi cataloghi di j crew, solo piu' fighi.