Je was op zoek naar: elles n'évoquèrent guère le visiteur (Frans - Italiaans)

ce n'est guère le moment.
non è davvero il momento giusto.

nous n'avons guère le choix.
pensi di farcela?

oh, je n'ai guère le temps.
non ne ho il tempo.

malheureusement, vous n'avez guère le temps.
purtroppo, avvocato, non c'è tempo.

attachez le visiteur.
trattenete il visitatore.

- lâchez le visiteur.
- lascia il visitatore.

ce n'est guère le moment d'être désinvolte !
puoi essere insolente riguardo i tuoi crimini se vuoi, ma non riguardo il mio.

- je pense qu'ils n'ont guère le choix.
- non credo abbiano avuto molta scelta.

ce n'est guère le moment de régler nos comptes.
questo non è il momento di sistemare vecchi conti.

ce n'est guère le moment d'ergoter sur votre âge.
e' un po' tardi per stare a far cavilli sulla tua eta'!

a une époque, les italiens n'avaient guère le choix.
un tempo gli italiani non avevano molte scelte.

dommage que j'aie guère le temps.
mi spiace di non avere molto tempo.

fais venir le visiteur de m. wolf.
facciamo entrare in gioco il visitatore del signor lupo.

j'étais le visiteur sur le talk-show.
- cosa?

- tu ne m'en laisses guère le temps.
- non m'hai dato il tempo.

vous connaissez un meurtrier surnommé le visiteur ?
conosce un assassino chiamato lo spasimante ?

c'est nous le visiteur, quand on l'a envoyée.
gia' bello, quella siamo noi quando abbiamo fatto l'upload.

c'est pourquoi je n'apprécie guère le second paragraphe de la résolution concernant la france.
È per questo che non apprezzo affatto il secondo paragrafo della risoluzione concernente la francia.

la succession de roches accompagne le visiteur dans un voyage
la sequenza di rocce accompagna il visitatore in un viaggio

c'est quoi, ces fleurs, m. le visiteur de malades ?
allora, che sono quei fiori da buon samaritano?