Je was op zoek naar: il n'a rien à voir avec les autres (Frans - Italiaans)

il n'a rien à voir avec les autres.
non c'entra niente con gli altri.

on n'a rien à voir avec les autres.
non c'entriamo nulla con questo.

rien à voir avec les autres.
non e' per niente come gli altri.

il n'a rien à voir avec les strafford !
assolutamente senza agganci! niente a che fare con la famiglia di strafford!

- ca n'a rien à voir avec les dvd.
non c'entrano niente le vendite dei dvd!

ceci n'a rien à voir avec les dépenses.
anche questo intervento non concerne assolutamente la parte spese.

- Ça n'a rien à voir avec les affaires.
questo non ha niente a che vedere con i suoi affari.

et ça n'a rien à voir avec les élections.
e non ha niente a che fare con le elezioni.

ma mère... n'a rien à voir avec les yakuza.
mia madre non è altro che uno yakuza.

- elle n' a rien à voir avec ça.
- lei non c'entra niente.

elle n'a rien à voir avec les frères tatupo.
non aveva niente a che fare con i fratelli tatupo.

mais tout ça n'a rien à voir avec ce qui nous entourait, avec les autres...
ma questo non ci è successo a causa di fattori esterni, o per colpa di altre persone.

cela n'a rien à voir avec les virus d'ordinateurs.
non ha niente a che fare con virus informatici.

ne vous y trompez pas ! notre assurance n'a rien à voir avec les autres.
non ha alcuna importanza, perché la mia compagnia è diversa da tutte quelle che ha provato.

cela n' a rien à voir avec la démocratie!
una tale procedura non ha nulla a che fare con la democrazia.

cela n' a rien à voir avec les techniques de l' environnement.
non ha nulla a che fare con la tecnica in materia ambientale.

- tout ça a rien à voir avec les perles.
miller, non c'entrano niente le perline.

sa communauté n'a rien á voir avec les guérilleros.
natalio dice che la sua gente non c'entra coi guerriglieri.

- Ça n"a rien à voir avec le journalisme.
- questo non c'entra con il giornalismo.

il n' a rien dit.
non ha detto nulla.