Je was op zoek naar: j'sais pas si je t'aime (Frans - Italiaans)

je ne sais pas si je t'aime bien.
non sono sicura tu mi piaccia.

je ne sais pas si je t'aime ou pas.
non so ancora se ti amo o no.

je sais pas si je...
io non... non so se...

parce que je ne sais pas si je t'aime encore.
perché non so se ti amo ancora.

je ne sais pas si je l'aime ou non.
non so se lo amo oppure no.

je sais pas si je peux.
- non so se ci riesco.

- je ne sais pas si je l'aime ce nom.
- non so se mi piace questo nome.

- je sais pas si je dois.
- non so se dovrei dirla.

et... je ne sais pas si je l'aime encore.
e... non so piu' se la amo.

je ne sais pas si je veux
non so se voglio che lo facciate.

je ne sais pas si je peux.
non so se posso.

- je ne sais pas si je peux.
- non sono certo di cosa posso fare.

- je sais pas si je pourrais!
- non so se ce la faccio!

je ne sais pas si je pourrai.
non so se potrò.

- je sais pas si je l'ai tournée.
- okay. - faccio io, faccio io. - non so se l'ho caricata.

- je ne sais pas si je devrais...
non credo che dovrei passare piu' tempo con lei.

je ne sais pas si je ne sais rien.
se non so niente, che ne so?

honnêtement, je sais pas si je pouvais.
ad essere sincero... forse neanche io ci sarei riuscito.

je ne sais pas si je l'aime comme avant, c'est tout.
e' solo che non so se lo amo come prima.

ce que je ressens c'est que je ne sais pas si je l'aime.
sento che ho dei dubbi sul fatto di amarlo.