Je was op zoek naar: pour l'instant vous ne m'attirez pas plus q... (Frans - Italiaans)

vous ne m'attirez pas.
non guardarmi. non ti trovo attraente.

- vous ne m'attirez pas.
- non sono attratto da te.

vous ne m'attirez pas du tout.
cioe', non sono per niente attratto da te.

pour l'instant, vous ne saurez que le nécessaire.
a questo punto, ogni informazione e' strettamente confidenziale.

vous ne m'effrayez pas plus que la cob.
se crede che abbia paura di lei o della commissione per i titoli e gli scambi...

pour l'instant, vous ne pouvez pas divulguer que geist était du fbi.
nel frattempo... non potete rivelare che geist era dell'fbi.

miss cream, vous ne m'attirez pas du tout.
signorina cream, lei non ha alcuna attrattiva per me. - nessuna.

mais pour l'instant vous ne bougez pas, on va venir vous chercher.
ma al momento abbiamo bisogno che se ne stia tranquilla e verremo noi a prenderla.

vous ne niez pas plus que ça ?
eviti di negare?

vous ne comprendrez pas plus que moi.
la parte tecnica è tutta in quei dossier.

pas plus que cela.
niente piu' di questo.

pas plus que cela ?
- c'e' altro?

vous ne resterez pas plus que nécessaire.
non la tratterremo piu' del dovuto.

vous ne l'aimez pas, pas plus que sa broche.
- ragion di più, allora! la madre di edwin non vi piace e odiate quella spilla.

vous ne lui faites confiance pas plus que moi.
lei non si fida di lui piu' di quanto lo faccia io.

j'ai bien peur que vous ne voyez pas plus que la façade.
e' un club privato, quindi temo che questo sia il massimo che vedrete di questo posto.

pour l'instant, vous ne m'avez rien dit qui puisse me faire penser que vous n'êtes rien d'autre qu'un agent de muirfield.
- per ora? mi hai detto solo cose che mi portano a pensare che... - sei un agente della muirfield.

ecoute, euh, je t'expliquerai plus tard, mais pour l'instant vous ne me connaissez pas, et je suis célibataire.
senti, dopo ti spieghero' tutto, ma per ora... noi non ci conosciamo e sono piu' che single, ok?

ne sacrifiez pas plus que vous ne l'avez déjà fait.
- vi prego, non sacrificate altre persone!

affaire élucidée. vous ne l'attirez pas. elle aime les rouquins nains.
lei non è il suo tipo, le piacciono i nani rossicci.