Je was op zoek naar: t'es meme pas cap de venir me le dire en face (Frans - Italiaans)

t'as pas osé me le dire en face.
non hai voluto aiutarmi, eh?

même pas capable de me le dire en face.
non sei stato capace nemmeno di dirmelo in faccia.

- t'étais obligé de venir me le dire ?
- e sei dovuto venire a dirmelo? - perchè?

me le dire en face ?
neanche me lo dice in faccia?

avez-vous les couilles de venir ici pour me le dire en face ?
avete almeno le palle di venire fuori e dirmelo in faccia?

de vous le dire en face.
te lo diro' in faccia.

il ne pouvait pas me le dire en face.
non è riuscito a dirmelo in faccia.

- pour me le dire en face.
- ...da dirmelo in faccia.

c'est dur de le dire en face.
È difficile dirti certe cose in faccia.

"de te le dire en face."
'"di farlo di persona.

- viens me le dire en face.
- vieni qui e vedi come ti concio.

descends donc me le dire en face!
scendi a dirmelo!

- va falloir me le dire en face.
niente da fare. ho bisogno di sentirmelo dire in faccia.

je veux l'entendre me le dire en face.
voglio che me lo dica in faccia.

a toi de me le dire, j'en ai fini.
dimmelo tu... io ho chiuso.

ils vont pas te le dire en face, si ?
bhe, non te lo diranno mai in faccia, giusto?

- tu veux me le dire en pleine face ?
- dimmelo in faccia!

- il peut venir me le dire lui-même.
- puo' venire e dirmelo personalmente.

- pour te le dire en face.
- per dirtelo di persona.

ou tu peux t'épargner la route, être un homme et me le dire en face.
o puoi risparmiarti il viaggio fare l'uomo, e dirmelo.