Je was op zoek naar: singulière (Frans - Japans)

voilà une femme bien singulière.
不思議な女性の様に 聞こえます 私...

elle est une femme de beauté singulière.
彼女はまれにみる美しい女性だ。

cette fracture sur la c3 semble singulière.
c3の骨折が奇妙です

sœur jude, ma journée a été très longue et plutôt singulière.
シスター ジュード 今日はとても長くて

bien que loras connaîtra sûrement une profonde et singulière misère.
だがロラスも深い悲しみを 知ることになろう

l'odeur est singulière et nauséabonde pour nos nez d'occidentaux.
ほら 防虫剤の臭いがする

bien que loras en viendra certainement à connaitre une misère profonde et singulière.
ロラスも深い惨めさを知ることになるだろうけどね

c'est un composé ajouté au gaz naturel qui lui donne une odeur singulière.
独特の臭いにする為に ガスに混ぜる

vous avez dit à mon patron que j'étais une singulière combinaison de paresse et d'inefficacité.
以前は こう言ってたでしょ 私とボスは 役立たずの貧弱コンビだって

"guidées par une ancienne tradition les sorcières survivent seulement unies sous une autorité forte et singulière."
古代よりの導きにより 魔女は強い非凡なリーダーの下に 団結した時のみ生き残る

même les corps humains semblent irradier une chaleur singulière lorsqu'ils sont couverts de l'étoffe d'une autre époque.
独特の暖かさを感じました 古い家具で囲まれていると

en définitive, ce qu'il faut savoir sur ce film, c'est qu'il s'agit d'une œuvre singulière...
「まず理解しなくてはならないのはー」 「その独特な演出であろう」

ces gens-là ont des pratiques singulières.
- 彼等は只者ではありません