Je was op zoek naar: ya pas de soucis (Frans - Kabylian)

pas de nom
ulac isem

pas de description
ulac aglam

car dieu ne se repent pas de ses dons et de son appel.
axaṭer sidi ṛebbi ur ineddem ara ɣef wid yextaṛ neɣ deg wayen i d-yețțak.

pour vous, frères, ne vous lassez pas de faire le bien.
ma d kunwi ay atmaten xedmet lxiṛ, ur ɛeggut ara !

si cet homme ne venait pas de dieu, il ne pourrait rien faire.
lemmer argaz-agi mačči s ɣuṛ ṛebbi i d-yekka tili ur yezmir ad yexdem acemma.

je ne te prie pas de les ôter du monde, mais de les préserver du mal.
ur k-d-ssutreɣ ara akken a ten tekkseḍ si ddunit, meɛna a ten tmenɛeḍ si cciṭan.

jésus leur dit cette parabole, mais ils ne comprirent pas de quoi il leur parlait.
sidna Ɛisa yenna-yasen lemtel agi, lameɛna ur fhimen ara ayen yebɣa a sen-yini.

il n`y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.
ulac tayri yugaren tin n win ara isebblen tudert-is ɣef yeḥbiben-is.

donne à celui qui te demande, et ne te détourne pas de celui qui veut emprunter de toi.
efk-as ayen yeḥwaǧ i win i k-d-issutren, ur reggel ara ɣef win ibɣan ad yerḍel s ɣuṛ-ek.

autrefois, ne connaissant pas dieu, vous serviez des dieux qui ne le sont pas de leur nature;
zik-nni ur tessinem ara ṛebbi yerna tețɛebbidem lemqamat d ssadaț deg umkan n ṛebbi.

je te le dis en vérité, tu ne sortiras pas de là que tu n`aies payé le dernier quadrant.
a k-iniɣ tideț : ur d-țeffɣeḍ ara syenna alamma txellṣeḍ aṣurdi aneggaru n ṭṭlaba-inek.

et ils ne se repentirent pas de leurs meurtres, ni de leurs enchantements, ni de leur impudicité ni de leurs vols.
imdanen-agi ur ndimen ara ɣef tmegṛaḍ i neqqen, ɣef ssḥur ɣef tukeṛdiwin akk țecmatin i xeddmen, lameɛna țkemmilen di lecɣal-agi.

ainsi donc, frères, aspirez au don de prophétie, et n`empêchez pas de parler en langues.
akka ihi ay atmaten, ssirmet a d-tețxebbiṛem s ɣuṛ ṛebbi. ur qeṭṭɛet ara i win yebɣan ad immeslay s tutlayin ur nețwassen ara,

car jean baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: il a un démon.
yeḥya aɣeṭṭas yusa-d ur itețț aɣṛum ur itess ccṛab, teqqaṛem ițwamlek.

afin qu`il n`y ait pas de division dans le corps, mais que les membres aient également soin les uns des autres.
iwakken ur d-yețțili ara lxilaf ger lemfaṣel, meɛna ad țemḥadaren wway gar-asen.

alors pilate lui dit: n`entends-tu pas de combien de choses ils t`accusent?
bilaṭus yenna i sidna Ɛisa : eɛni ur tesliḍ ara ayen akk ɣef i d-țcetkin fell-ak ?

car ils disaient: que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu`il n`y ait pas de tumulte parmi le peuple.
qqaṛen : ur nezmir ara a t-nessekcem ɣer lḥebs deg wass n lɛid, neɣ m'ulac lɣaci ad sekkren ccwal.

car c`est par la grâce que vous êtes sauvés, par le moyen de la foi. et cela ne vient pas de vous, c`est le don de dieu.
s ṛṛeḥma n sidi ṛebbi kan i tețwasellkem, mi tumnem. ayagi mačči d ayen i d-ikan s ɣuṛ-wen lameɛna ț-țukci n sidi ṛebbi.

mais pour ce qui est d`être assis à ma droite ou à ma gauche, cela ne dépend pas de moi, et ne sera donné qu`à ceux à qui cela est réservé.
ma yella d ayen yeɛnan imukan ɣer uyeffus-iw neɣ ɣer uzelmaḍ-iw, mačči deg ufus-iw i gella, meɛna ad țțunefken i wid iwumi țwaheggan.

celui qui ne m`aime pas ne garde point mes paroles. et la parole que vous entendez n`est pas de moi, mais du père qui m`a envoyé.
ma d win ur iyi-nḥemmel ara ur ixeddem ara ayen i d-nniɣ. awal-agi i teslam mačči s ɣuṛ-i i d-yekka meɛna d awal n baba i yi-d-iceggɛen.