Je was op zoek naar: tégument (Frans - Lets)

grains et épi sans tégument
serde un vālīte bez apvalka

produit entier après enlèvement de la coque, du noyau et du tégument si possible
viss produkts pēc čaumalas, kauliņa vai apvalka atdalīšanas, ja tas ir iespējams

produit entier après enlèvement du pédoncule (du tégument dans le cas du maïs doux et des pétales dans le cas du physalis)
viss produkts pēc kātiņu atdalīšanas (cukurkukurūza – bez vālītes apvalka, fizālis – bez kauslapām)

les pellicules sont constituées par le tégument qui entoure chaque grain et qui est éliminé au cours de la torréfaction. _bar_
sēklapvalki ir iekšējās jeb "pergamenta" miziņas, kas pārklāj katru pupu un ko grauzdēšanas laikā noņem. _bar_

cela entraîne des dommages sévères du tégument du parasite, des contractions, une paralysie et une perturbation du métabolisme, entraînant ainsi la mort du parasite.
tā rezultātā parazīta virsma tiek bojāta, rodas kontrakcijas un paralīze, un vielmaiņas disbalanss, kā rezultātā iestājas parazīta bojāeja.

il en résulte des dommages sévères sur le tégument du parasite, une contraction et une paralysie, une perturbation du métabolisme et finalement la mort et l’expulsion du parasite.
tas nodara nopietnu kaitējumu parazītu čaulai, izraisa parazīta kontrakcijas un paralīzei, un vielmaiņas traucējumus, kas visbeidzot noved pie parazīta nāves un tā izvadīšanas.

09019010 -coques et pellicules de café par coques, on entend les enveloppes minces qui, à l'intérieur du fruit (cerise), renferment les grains ou fèves, généralement au nombre de deux. les pellicules sont constituées par le tégument qui entoure chaque grain et qui est éliminé au cours de la torréfaction. -
09019010 -kafijas graudu čaumalas un sēklapvalki Čaumalas ir pākstis augļa (ogas) iekšpusē, kurās atrodas pupiņas, parasti divas. sēklapvalki ir iekšējās jeb "pergamenta" miziņas, kas pārklāj katru pupu un ko grauzdēšanas laikā noņem. -