Je was op zoek naar: à l'abri des regards (Frans - Nederlands)

fermeture des regards
afdekken van mangaten

cellule étanche à l'abri des impuretés
voor verontreinigingen afgesloten ruimte

ce stockage se fait à l'abri des intempéries.
de opslag wordt tegen slecht weer beschut.

cette manipulation des valeurs doit s'effectuer à l'abri des regards du public.
de manipulatie van de waarden dient te geschieden uit het zicht van het publiek.

trop souvent tout se joue dans les couloirs des ministères, sans consultation et à l' abri des regards.
dat zal niet gemakkelijk worden, omdat te vaak dingen worden bekokstoofd in de wandelgangen van de ministeries.

vous n’êtes même pas à l’abri des policiers. »
je bent zelfs niet veilig voor de politie.’

conserver à l’ abri de la lumière.
bescherm tegen licht.

a conserver à l’ abri de la lumière.
bescherm tegen licht.

qui vous protègent des regards indiscrets des voisins
die u beschermen tegen nieuwsgierige blikken van buren

lu a conserver à l’ abri de la lumière.
bescherm tegen licht. ng 12.

l'isoloir est le dispositif qui permet à un électeur de marquer son bulletin de vote en secret et à l'abri des regards d'autres personnes.
het stemhokje is de installatie waarin een kiezer zijn stem in het geheim en beschut tegen de blikken van andere personen kan uitbrengen op zijn stembiljet.

l’ emballage extérieur à l’ abri de la lumière.
bewaar in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen licht.

abri des bléssésconstellation name (optional)
gewondenhuisjeconstellation name (optional)

ces deux arguments sont la meilleure garantie, à notre avis, que nous serons à l' abri des problèmes.
die twee factoren zijn volgens ons de grootste garantie dat geen problemen zullen rijzen.

toute victime doit être accueillie, dans la mesure du possible, dans un local séparé à l'abri des regards indiscrets et avec suffisamment d'intimité et de discrétion.
elk slachtoffer dient, in de mate van het mogelijke, ontvangen te worden in een apart lokaal, beschut tegen nieuwsgierige blikken, met voldoende intimiteit en discretie.

en deuxième lieu, établissement de lieux sûrs pour y installer les réfugiés à l' abri des affrontements présents ou futurs.
ten tweede moeten er veilige zones worden ingesteld waar de vluchtelingen kunnen worden ondergebracht, waar zij veilig zijn voor de huidige of toekomstige conflicten.

l’europe est toujours en mouvement, parfoisavec grande vigueur et parfois loin des regards dupublic.
europa is voortdurend in beweging, soms opvallend krachtdadig, soms ook een beetje buiten deschijnwerpers.

personne n' est aujourd'hui à l' abri des attaques, qu' il fasse partie de la majorité ou de la minorité en yougoslavie.
niemand is meer gevrijwaard tegen aanvallen, ongeacht of hij tot de meerderheid of de minderheid in joegoslavië behoort.

la disposition des centres de vote permet l'installation d'au moins un isoloir adapté au rez-de-chaussée ou d'une table placée à l'abri des regards indiscrets;
de stemcentra moeten zodanig ingericht zijn, dat er minstens één aangepast stemhokje op de gelijkvloerse verdieping geïnstalleerd wordt, of een tafel die aan het oog van indiscrete personen onttrokken is;

bien sûr, cela n' est pas suffisant, mais cela doit nous mettre malgré tout à l' abri des caricatures sur la faiblesse de notre aide au développement.
dat is natuurlijk onvoldoende, maar is geen reden tot een karikaturale voorstelling van onze tekortschietende ontwikkelingshulp.