Je was op zoek naar: c'est fini (Frans - Nederlands)

c'est fini!
dat is allemaal voorbij!

en mai, c' est fini!
in mei is het immers afgelopen.

«tout est fini!»
"alles is uit!"

heureusement, c' en est fini.
gelukkig zijn we daarvan verlost.

l'été est fini.
de zomer is voorbij.

aujourd'hui, cecchini c'est fini.
uiteraard wilden die laatsten niet langs de kant blijven staan.

-- si c'est fini ! » murmura ned land.
"als het gedaan is!" mompelde ned land.

c' en est fini de l' europhobie des conservateurs.
gedaan met de eurofobie van de conservatieven.

aujourd'hui, tout cela est fini.
het verdrag van maastricht heeft u bevoegdheden gegeven.

mais voilà, tout cela est fini.
die tijd is echter voorbij.

quitte quand le film est fini
sluit af na afspelen film

depuis l'effondrement du bloc communiste en 1989, c'est fini.
zodoende worden de sterke en rijke lidstaten sterker ten koste van de zwakkere arme lidstaten uit het zuiden.

nous disons maintenant de manière catégorique: c'en est fini!
wij zeggen klaar en duidelijk: nu is de maat vol!

c' en est fini de la méthode fonctionnelle, quoi qu' on en pense.
het betekent ook zonder enige twijfel dat er duidelijke doelstellingen moeten worden geformuleerd.

si vous n'agissez pas ainsi, c'en est fini de l'union européenne.
wat ons schokt is dat de belgische regering in de kou is gezet, in haar eentje is blij ven staan. wat een schande!

selon moi, le temps du compromis est fini.
de tijd van compromissen is wat mij betreft voorbij.

je propose que le commissaire s'exprime, puis c'est fini et nous passons au vote.
ik stel voor dat de commissaris nu het woord voert en dat we meteen daarop stemmen.

les agriculteurs ont été traumatisés par la chute de leurs revenus et j'espère que c'est fini.
de daling van hun inkomen is voor de landbouwers een harde klap, en ik hoop dan ook dat hier een einde aan komt.

une fois encore, nous sommes consultés quand tout est fini.
ook hier worden wij weer achteraf geraadpleegd.

cliquez simplement sur le bouton ok quand c'est fini. ceci vous montrera un simple diagramme en barre.
klik op ok wanneer u klaar bent. er verschijnt een eenvoudige staafgrafiek.