Je was op zoek naar: cela fait longtemps que je n'ai pas parlé (Frans - Nederlands)

mais cela fait longtemps que cela dure.
maar het duurt ondertussen al lang.

cela fait très, très longtemps que cela dure.
dit heeft zich al lange, lange tijd voortgesleept.

cela fait maintenant bien longtemps que je souligne cette nécessité.
ik wijs er al geruime tijd op dat dit noodzakelijk is.

cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
de diagnose is al lange tijd bekend.

madame la présidente, cela fait longtemps que j' ai demandé la parole.
mevrouw de voorzitter, ik vraag al een hele tijd het woord voor een motie van orde.

cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
wij hebben deze situatie nu al lange tijd gehad.

cela fait longtemps qu' on en parle.
dit zijn allemaal stokoude koeien.

cela fait bien trop longtemps que nous discutons de ce sujet.
het is al lang over tijd dat wij hier nog over dit onderwerp discussiëren.

cela fait longtemps que nous y pensons et que nous y travaillons.
wij hebben lang nagedacht over deze materie, en er lang aan gewerkt.

cela fait longtemps que nous le demandons au sein de la commission rex.
het is logisch dat de onder nemingen de kortste weg naar de consument zoeken.

cela fait trop longtemps que nous faisons preuve de nonchalance, de négligence.
wij zijn tot nu toe te lui geweest, te slap, wij hebben te lang geweifeld.

cela fait longtemps que le parlement exige que les emprunts soient budgétisés.
aangezien de commissie zojuist heeft erkend dat het technisch centrum in brussel een belangrijke rol speelt, zou ik de commissaris willen vragen of de commissie niet van plan is stappen te ondernemen bij de belgische regering om alles te doen opdat dit technisch centrum in brussel kan blijven ?

cela fait longtemps qu'en pensée, nous mûrissions une proposition.
het milieu dat een moederschoot is, een inspiratiebron voor de mens, mag niet vernietigd worden.

cela fait longtemps que ce parlement cherche des moyens de réduire l'intromission excessive des autorités
dat is het gevolg van onze verknochtheid aan de kwantiteit en de totale ver waarlozing van de kwaliteit. die kwaliteit is nochtans

cela fait longtemps que la lutte contre la corruption constitue une priorité en bulgarie.
de bestrijding van corruptie is al geruime tijd een erkende prioriteit voor bulgarije.

ce qui me préoccupe, c'est que cela fait longtemps que les problèmes des régions urbaines sont négligés.
de heer borgo (ppe), schriftelijk. - (it) de hervorming van de structuurfondsen, die nu zo goed als afgerond is, voorziet in een belangrijke aanpassing van de steunverlening ten gunste van de zwakke regio's in de gemeen schap.

cela fait longtemps que la commission des affaires sociales insiste sur le problème qui nous occupe aujourd'hui.
maastricht, de interne markt, de gatten het hervormde glb maken uitbuiting en de afzet van goederen gemak kelijker.

3.5 cela fait longtemps que le cese traite de la question des approches innovantes en matière d'éducation1.
3.5 het comité buigt zich al vele jaren over de problematiek van een innovatieve benadering van onderwijs1.

cela fait longtemps que l’union européenne soutient les jeunes par divers programmes et initiatives.
de eu heeft al heel wat ervaring in het ondersteunen van jongeren via verschillende programma’s en initiatieven.

c'est vrai, cela fait longtemps, très longtemps que le parlement demandait à la commission d'avancer dans cette direction.
inderdaad heeft het parlement reeds lang geleden de commissie gevraagd om maatregelen op dit ge bied.