Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
des différends surgissent pourtant, qui sont continuelle ment examinés par la cour de justice des ce.
de amendementen die wij hebben ingediend vragen om meer aandacht voor het verband tussen mededingingsbeleid, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
d'autre part, il faut ajouter que les techniques de contrôle subissent une évolution continuelle.
volgens dit concept moet de toe- of afvoer van de materialen van de installaties steeds plaatsvinden op dezelfde plaatsen waar de metingen worden uitgevoerd.
cependant, l'oeil humain est continuelle ment en mouvement dans des conditions normales, même pendant le sommeil.
het menselijk oog is echter onder normale omstandigheden, zelfs tijdens de slaap, voortdurend in beweging.
* la capacité d'adaptation continuelle à des conditions changeantes et à de nouvelles formes de concurrence;
* het vermogen om zich voortdurend aan te passen aan veranderende omstandigheden en aan nieuwe vormen van concurrentie;
cette analyse peut contribuer au développement et à l’amélioration continuelle des systèmes de contrôle dans l'État membre concerné.
een dergelijke analyse kan bijdragen tot de verdere ontwikkeling en voortdurende verbetering van de controlesystemen in de lidstaat.
- eboulements : après une diminution en 1980, on constate une remontée au niveau de 1979 - transports : diminution continuelle
- instortingen: na een vermindering in 198Ο wordt een stijging tot het niveau van 1979 vastgesteld
(138) la seule circonstance favorable à une certaine ouverture du marché de référence est l'expansion continuelle de celui-ci.
(138) het enige wat op een zekere openheid van de relevante markt zou kunnen wijzen, is haar voortdurende expansie.
- chute de la victime : augmentation continuelle et assez importante - machines, outils, ... : augmentation continuelle et assez importante
- machines, gebruik van gereedschappen, enz,: voortdurende, tamelijk sterke toename