Je was op zoek naar: convocation à l'audience (Frans - Nederlands)

seule l' audience compte.
het enige wat telt, zijn de kijkcijfers.

prix de l' audience instantanée pondérée (aip)
prijs van het ogenblikkelijk gewogen bereik (ogb)

la date de l' audience a été fixée au 10 juin 1997.
als termijn voor de mondelinge behandeling is 10 juni 1997 vastgesteld.

ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 2 février 1994,
gehoord de conclusie van de advocaat-generaal ter terechtzitting van 2 februari 1994,

le 9 mars dernier, un représentant de la présidence européenne a participé en qualité d' observateur à l' audience judiciaire.
op 9 maart van dit jaar heeft een vertegenwoordiger van het voorzitterschap van de eu als waarnemer de rechtszitting bijgewoond.

nous nous réjouissons de l' audience que nous avons obtenue pour la proposition de modifier le paragraphe 21.
wij zijn verheugd, gehoor te hebben gevonden voor ons standpunt inzake de wijziging van paragraaf 21.

après cette deuxième convocation, l'observatoire délibère valablement quel que soit le nombre des membres présents.
na deze tweede oproeping is de vergadering van het observatorium geldig ongeacht het aantal aanwezige leden.

dans cette affaire, l' audience se tiendra le 14 mai 2002, à 9 h 30, en séance plénière.
de terechtzitting in onderhavige zaak in voltallige zitting zal plaatshebben op 14 mei 2002 om 9.30 uur.

la convocation, l'ordre du jour et les annexes portant sur la réunion sont envoyés aux membres effectifs et suppléants.
de uitnodiging, agenda en bijlagen met betrekking tot iedere vergadering worden gestuurd naar de effectieve en plaatsvervangende leden.

après cette deuxième convocation, l'assemblée plénière du comité délibère valablement quel que soit le nombre des membres présents.
na deze tweede bijeenroeping beraadslaagt de plenaire vergadering van het comité geldig, ongeacht het aantal aanwezige leden.

si ce quorum n'est pas encore atteint sur deuxième convocation, l'assemblée a lieu quel que soit le nombre de membres y participant.
nadat opnieuw tot een vergadering is opgeroepen zonder dat meer dan de helft van de leden is opgekomen, wordt die vergadering gehouden, ongeacht het aantal opgekomen leden.

la convocation, l'ordre du jour et les annexes y relatives sont envoyés aux membres du comité de concertation huit jours avant la date de la réunion.
de bijeenroeping, de agenda en de betreffende bijlagen worden de leden van het overlegcomité ten minste acht dagen vóór de datum van de vergadering toegestuurd.

l' audience publique au tribunal, également réclamée par le parlement européen, a été refusée sous prétexte qu' il s' agissait d' un secret d' État.
de ook door het europees parlement verlangde openbare rechtszitting werd geweigerd op basis van de ongeloofwaardige verklaring dat het staatsgeheimen betrof.

la convocation, l'ordre du jour et les documents concernant les points à discuter sont envoyés aux membres, au moins huit jours calendriers avant la réunion.
de oproepingsbrief wordt, samen met de agenda en de bescheiden betreffende de te bespreken punten, ten minste acht kalenderdagen voor de datum van de vergadering aan de leden toegezonden.

la convocation, l'ordre du jour et les projets d'avis, doivent être envoyés aux membres du comité au plus tard cinq jours ouvrables avant le jour de la séance plénière.
de uitnodiging, de dagorde en de ontwerpadviezen dienen ten laatste vijf werkdagen vóór de dag van de plenaire zitting aan de leden van het comité te worden verstuurd.

l audience est publique, à moins qui lfin en soit décidé autrement par la cour, d office ou sur demande des parties, pour des motifs graves.
de zittingen zijn openbaar, tenzij het hof ambtshalve of op verzoek van partijen om gewichtige redenen anders beslist.

certes, en des temps de crise comme ceux-ci, l' audience n' est pas aussi attentive que nous pourrions l' imaginer, mais nous savons que nous semons pour l' avenir.
weliswaar wordt er in dit kritieke tijdsgewricht niet zo aandachtig naar ons geluisterd als wij zouden willen, maar het belangrijkste is dat wij zaaien voor de toekomst.

1° les procédures de convocation, l'établissement de l'ordre du jour, de validation des procès-verbaux, avis et documents publiés par le conseil;
1° de oproepingsprocedures, de bepaling van de agenda, de validatie van de processen-verbaal, de door de raad bekendgemaakte adviezen en stukken;

en cas de défaut de convocation, l'article 55, 3, du règlement impose de désigner une autorité judiciaire ou administrative compétente pour ordonner la convocation dans un délai déterminé ou pour donner l'autorisation de la convoquer aux actionnaires qui le souhaitent.
bij gebrek aan een bijeenroeping, bepaalt artikel 55, 3, van de verordening dat er een bevoegde rechterlijke of administratieve instantie moet worden aangesteld om de bijeenroeping van een algemene vergadering binnen een bepaalde termijn te gelasten of daarvoor aan de aandeelhouders die het verzoek hebben gedaan de toestemming te verlenen.

si, suite à cette seconde convocation, l'appelant, bien que régulièrement convoqué, s'abstient de comparaître ou n'est pas représenté, la chambre de recours est considérée comme dessaisie et transmet le dossier au gouvernement pour décision.
indien, na deze tweede oproep, de verzoeker, ofschoon behoorlijk opgeroepen, niet verschijnt of niet vertegenwoordigd wordt, dan beschouwt de raad de zaak als niet meer bij hem aanhangig en stuurt hij het dossier voor beslissing naar de regering.