Je was op zoek naar: d'abord appelé octave puis octavien (Frans - Nederlands)

d'abord appelé octave puis octavien
eerst octaaf dan octavian genoemd

en fait, robert schuman fut d'abord appelé à assumer d'autres missions que les circonstances rendaient particulièrement difficiles.
in de eerste plaats beantwoordde het aan wat hij zich als „man uit het grensgebied" tot doel had gesteld : „de vereniging van de europese naties is enkel mogelijk op voorwaarde dat aan de eeuwenoude tegenstelling tussen frankrijk en duitsland een einde komt.

les membres du conseil ont tout d'abord appelé les États membres à veiller à l'adoption d'une série de nouvelles propositions sur la
ten eerste, de stabiliteit van roll-on/roll-off-veerboten in slechte omstandigheden, die

l'élaboration d'une fiche de sécurité concernant une substance fait tout d'abord appel à la préparation de la matrice.
bij het samenstellen van een kaart voor een stof moet men voor deze stof eerst een moederblad invullen.

auguste (en latin : caius octavius thurinus à sa naissance, imperator caesar divi filius augustus à sa mort), d'abord appelé octave puis octavien, fut le premier empereur romain. il était aussi un des petits-neveux de jules césar, dont il devint le fils adoptif.
augustus (in het latijns: caius octavius thurinus bij zijn geboorte, imperator caesar divi filius augustus toen hij stierf), eerst octaaf dan octavian genoemd, was de eerste princeps van rome. hij was ook een achterneef en de voornaamste erfgenaam van gaius iulius caesar (julius caesar).

c'est pourquoi les associations font d'abord appel à l'intérêt individuel en effectuant des essais comparatifs approfondis des biens et services et en communiquant les résultats à leurs membres.
de organisaties doen daarom in eerste instantie een beroep op het individuele zelfbelang, door gedetailleerd vergelijkend onderzoek van goederen en diensten uit te voeren, en de bevindingen aan de leden mee te delen.

en cas de différend les parties s'engagent à faire d'abord appel à l'intervention du président de la commission paritaire qui peut réunir le bureau de conciliation afin de proposer une solution aux parties concernées.
in geval van betwisting zijn partijen akkoord om eerst een beroep te doen op de voorzitter van het paritair comité die een verzoeningsbureau kan samenstellen en een oplossing kan voorstellen aan betrokken partijen.

monsieur le président, je voudrais d'abord appeler le bureau à une plus grande attention quand les membres du parlement demandent la parole, car c' est la quatrième fois que l' on ne m' écoute pas.
mijnheer de voorzitter, allereerst zou ik het bureau willen vragen beter op te letten of misschien iemand van de afgevaardigden het woord vraagt, want het is al de vierde keer dat men mij niet ziet.

d'abord, appeler de mes voeux une présence plus importante et plus active de notre institution, voix des peuples européens, au sein des conférences internationales, notamment lors des prochaines conférences de copenhague et de pékin.
met slechts 14% van de wereldbevolking beschikken europa en noord-amerika samen over ongeveer 66% van het inkomen in de wereld. de middelen moeten dus beter worden

lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement de refuser l'embarquement sur un vol, il fait d'abord appel aux volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certaines prestations, suivant des modalités à convenir entre les passagers concernés et le transporteur aérien effectif.
wanneer een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert redelijkerwijs instapweigering voor een vlucht kan verwachten, vraagt zij eerst of er vrijwilligers zijn die hun boekingen willen opgeven in ruil voor bepaalde voordelen, onder voorwaarden die moeten worden overeengekomen tussen de betrokken passagier en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert.

il est donc essentiel d’ harmoniser la législation relative au dépôt, à la conservation et à la distribution des films européens en faisant d’ abord appel à un échange de bonnes pratiques.
daarom is het hoognodig de wetgeving op het gebied van de archivering, bewaring en verspreiding van europese cinematografische werken te harmoniseren door op de allereerste plaats gebruik te maken van de uitwisseling van goede praktijken.

1. lorsqu'un transporteur aérien effectif prévoit raisonnablement de refuser l'embarquement sur un vol, il fait d'abord appel aux volontaires acceptant de renoncer à leur réservation en échange de certaines prestations, suivant des modalités à convenir entre les passagers concernés et le transporteur aérien effectif. les volontaires bénéficient, en plus des prestations mentionnées au présent paragraphe, d'une assistance conformément à l'article 8.
1. wanneer een luchtvaartmaatschappij die een vlucht uitvoert redelijkerwijs instapweigering voor een vlucht kan verwachten, vraagt zij eerst of er vrijwilligers zijn die hun boekingen willen opgeven in ruil voor bepaalde voordelen, onder voorwaarden die moeten worden overeengekomen tussen de betrokken passagier en de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert. vrijwilligers krijgen bijstand overeenkomstig artikel 8, en deze is aanvullend op bij de in dit lid bedoelde voordelen.