Je was op zoek naar: elle soit aux mains (Frans - Nederlands)

qu'elle soit la bienvenue!
dit is hoogst welkom!

il faut qu'elle soit saisie.
maar nu is dat veel erger.

souhaiteriez-vous qu’ elle soit élue?
zou u willen dat de commissie werd gekozen?

il est important qu’elle soit maintenue.
het is belangrijk dat deze conferentie in stand wordt gehouden.

elle soit visible après installation des feux;
het zichtbaar is na montage van de lichten;

c'est dommage qu'elle soit malade.
jammer dat ze ziek is.

2° pour autant qu'elle soit connue :
2° voorzover gekend :

ce qui implique qu'elle soit disponible facile­ment.
dit impliceert dat zij gemakkelijk verkrijgbaar moet zijn.

ce qui suppose qu'elle soit transparente et accessible.
ik noem nog enkele belangrijke regionale uitdagingen.

# nous proposóns qu'elle soit présentée avant 1998.
wij stellen ook voor om deze richtlijn er voor 1998 te laten komen.

à condition qu'elle soit équilibrée, progressive et concertée
mits zij evenwichtig, geleidelijk en in onderling overleg geschiedt

qu'elle soit accompagnée de tous les documents requis; et
zij van alle vereiste documenten vergezeld gaat; en

avons noté que la paix règne, quoiqu'elle soit fragile.
aanwezig dat ze net zo nutteloos wordt als de politiemacht van hebron.

si l’enfant présente une infection quelle qu’elle soit,.
als het kind een infectie heeft.

mais une dérogation est une dérogation, qu'elle soit petite ou grande.
daarom ben ik van mening dat dit parlement duidelijk stelling moet nemen en in geval van nood — dat hebben we dit keer niet gedaan — ook een aanklacht moet indienen als dat wel resultaat lijkt te kunnen hebben, want het gaat om de rechten van de burgers en tegen de willekeur van afzonderlijke landen.

cette décision, qu'elle soit favorable ou défavorable, doit être motivée.
deze gunstige of ongunstige beslissing moet gemotiveerd worden.

la méthode d’échantillonnage utilisée, pour autant qu’elle soit connue,
de gebruikte monsternemingsmethode, indien deze bekend is,

cette technologie, qu'elle soit terrestre, maritime ou aérienne, est onéreuse.
deze technologie, of zij nu voorde strijdkrachten te land, ter zee en in de geld is, is duur.

cette présentation, pour classique qu'elle soit, cache pourtant l'essentiel.
ullmann (v). - (de) mijnheer de voorzitter, ik dank de heer valverde lópez voor zijn kritisch verslag.

j'aurais préféré qu'elle soit basée sur un certain nombre d'études.
ik had liever gezien dat ze steunde op een aantal studies.