Je was op zoek naar: il s'agit de créer un sas commun d'entrée (Frans - Nederlands)

il s' agit de créer un système équilibré.
wij moeten een evenwichtige regeling ontwerpen.

s'il s'agit de créer un nouveau logement dans une construction existante :
indien er een nieuwe woning ingericht wordt in een bestaand bouwwerk :

il s'agit de créer un monopole certes mais un monopole au service des citoyens.
in de zaak-soeharto zijn nog nauwelijks veroordelingen gevallen en corruptie en nepotisme zijn nog altijd aan de orde van de dag.

il s'agit de créer avant tout des emplois stables et qualifiés.
het is vooral zaak, duurzame en hoogwaardige arbeidsplaatsen te scheppen.

dans le cas présent, il s' agit de créer un code de conduite pour les entreprises européennes.
hier gaat het om de invoering van een eigen gedragscode voor europese bedrijven.

dans le cas présent, il s'agit de créer un code de conduite pour les entreprises euro péennes.
hier gaat het om de invoering van een eigen gedragscode voor europese bedrijven.

enfin, s'il s'agit bien de créer un marché commun de libre concurrence, avec une industrie automobile compétitive au niveau mon dial.
het gaat er uiteindelijk om een gemeenschappelijke markt met vrije concurrentie tot stand te brengen met een op wereldniveau concurrentiekrachtige europese automobielindustrie.

il s'agit aussi de créer un climat propice au changement dans l'esprit de la population sudafricaine.
er zijn volstrekt willekeurige gegevens en interpretaties verschaft, die geen rekening houden met welke studie, welke ervaring dan ook.

il s'agit de créer des widgets "web clip". c'est extrêmement simple.
deze widgets worden webknipselwidgets genoemd en je kunt ze heel gemakkelijk maken.

il s'agit de créer un nouveau dynamisme et une capacité concurrentielle et compétitive accrue de l'union européenne.
daaruit kunnen al voorlopige conclusies worden getrokken.

"il s'agit de créer un environnement favorable à la création et au développement des petites et moyennes entreprises.
er moet een klimaat worden gecreëerd dat gunstig is voor de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote bedrijven.

il s'agit de créer un groupe d'experts ad hoc qui pourra recommander jusqu'en 1995 les mesures susceptibles d'accroître le niveau de sécurité.
het gaat erom een ad hoc groep experts te benoemen die tot mei 1995 maatregelen voor de verhoging van de veiligheid kan adviseren.

il s'agit de créer un groupe de travail conjoint dans l'objectif d'aller de l'avant car c'est en forgeant que l'on devient forgeron.
op zijn beurt zal het eesc ook voor elk van zijn drie groepen drie vertegenwoordigers benoemen. bedoeling is een gemeenschappelijke werkgroep op te richten om zo alvast het pad te effenen.

ce domaine revêt une valeur indéniable lorsqu'il s'agit de créer des intérêts communs et de favoriser la stabilité d'une région.
de europese unie is zich ervan bewust dat de weu zich reeds is gaan beraden over de mogelijkheid de bijdrage van de europese unie te ondersteunen en verzoekt de weu haar de resultaten daarvan mee te delen.

c'est surtout lorsqu'il s'agit de créer un nouveau marché pour un produit neuf que l'on tentera souvent d'éliminer la concurrence par des mesures de dumping.
de prijzen van deze gedumpte goederen zijn zo laag dat veel fabrikanten van huishoudelijke apparaten in de gemeenschap deze oneerlijke strijd hebben opgegeven en nu deze zelfde oosteuropese goederen invoeren, die via hun eigen distributienet onder eeg-handelsmerk worden afgezet.

il s'agit d'abord de créer un lieu, un cadre de négociation et de coopération pacifique entre les etats européens réconciliés. liés.
tussen 1967 en 1979 hebben zich ingrij­pende veranderingen voorgedaan in de onderwijssystemen en in de europese samenwerking op het gebied van het onderwijsbeleid.

il s'agit de financer le projet d'un entrepreneur afin de démontrer la faisabilité de l'idée, puis de créer une entreprise.
de raad wenst dat de beroepsorgani­saties meer betrokken worden bij het ontwerpen van communau­taire programma's, richtlijnen, besluiten en resoluties die direct verbonden zijn met hun respectievelijke sectoren.

n'oublions pas que le pays est très étendu et qu'il s'agit de créer un service de santé de base face à d'énormes difficultés dues aux rares possibilités de transport et aussi au climat.
denkt u eens even in: een basisgezondheidszorg opzetten in een land dat zo uitgestrekt is, met de enorme problemen die er al zijn vanwege de schaarse vervoer middelen en dan ook nog met zo'n klimaat!

compte tenu des risques de propagation des maladies des animaux, il s'agit de créer un régime harmonisé pour les échanges de sperme des bovins et des porcins.
met het oog op het gevaar voor de verbreiding van dierziekten moet een geharmoniseerde regeling voor de han­del in sperma van runderen en varkens tot stand gebracht worden.

en d'autres termes, il s'agit de soutenir et d'encourager les dialogues transatlantiques existants ou proposés et de créer un forum leur permettant de communiquer et de coopérer.
hiertoe is het zaak dat de bestaande en de voorgestelde transatlantische dialogen ondersteund en aangemoedigd worden en dat er een forum voor communicatie en samenwerking tussen deze dialogen wordt opgezet.