Je was op zoek naar: j'espère que annita va nous revenir très vite (Frans - Nederlands)

j'espère que nous pourrons le résoudre très vite.
dat zou tevens het risico op geannuleerde kredieten beperken.

j'espère que nous pourrons très vite examiner cette question.
ik hoop dat dit punt zeer spoedig wordt behandeld.

j'espère que m. bangemann va nous le dire.
ik kan u mijnerzijds over de kosten van europa vertellen.

j’ espère que le centre dont nous débattons aujourd’ hui deviendra très vite opérationnel.
ik hoop dat het centrum waarover we vandaag discussiëren, heel snel operationeel wordt.

aussi, j'espère que ces recommanda­tions seront reprises très vite par les États membres de l'union.
ik hoop dan ook dat deze aanbevelingen snel door de lidstaten van de unie worden overgenomen.

j'espère que nous aurons l'occasion d'y revenir très bientôt, notamment sur la question des compensations pour les pêcheurs que vient juste de mentionner mme ewing.
ik hoop dat we heel binnenkort de kans zullen krijgen om op die vragen tetug te komen, met name wat de vraag in verband met compenserende vergoedingen voot vissers betreft, waarover mevrouw ewing reeds heeft gesproken.

j' espère que mme paciotti pensera très vite également, outre la protection des données, à la protection des retraités.
ik hoop dat mevrouw paciotti na afronding van het vraagstuk van de gegevensbescherming zich zal buigen over het probleem van de bescherming van gepensioneerden.

il nous faut donc absolument adopter les amendements et j' espère que mme le commissaire va nous rassurer en disant qu' elle-même les soutiendra.
we moeten dus absoluut de amendementen aannemen en ik hoop dat mevrouw de commissaris ons zal geruststellen door te zeggen dat zij er zelf haar steun aan zal geven.

j'espère que le gouvernement américain, de nouveau en état de fonctionner, pourra très vite élaborer avec les européens une meilleure proposition dans le cadte de l'onu.
ik hoop dat de opnieuw functionerende amerikaanse regering samen met de europeanen in de verenigde naties ten spoedigste een beter voorstel opstellen.

je pense qu'ainsi — du moins au niveau des paroles mais j'espère que les actes suivront très vite — nous avons accompli un réel pas en avant.
op de bijeen komst in kopenhagen werd, zoals de voorzitter reeds heeft aangegeven, als doelstelling aangegeven dat de onderhandelingen voor eind 1993 afgesloten moeten zijn.

j'espère que sa fermeture interviendra d'ici l'an 2000 et que nous aiderons tous l'ukraine à l'obtenir et à ne pas pleurer d'autres victimes car, vous le savez, les vents et les nuages dispersent très vite le fléau de la radioactivité.
de internationale verdragen inzake het zeevervoer — die geen bindend karakter hebben — worden door de verdragsluitende partijen vaak op onbevredigende wijze toegepast en hebben in de lidstaten niet geleid tot de uniformering van de wetgeving, de naleving van de veiligheidsvoorschriften en het toezicht op de bescherming van het zeemilieu.

je les approuve en principe, mais j'espère que, lorsqu'il sera procédé à la constitution d'un groupe d'experts, les choses iront très vite, car dans trois mois l'année 1988 aura vécu.
ik kan die in beginsel aanvaarden, doch hoop dat, indien een commissie van experten moet worden opgericht, dat zeer spoedig zal geschieden, daar 1988 nog maar drie maanden telt.

j’ espère que tout cela va nous aider au conseil de lundi à faire avancer la cause commune qui est cet intérêt pour l’ afrique et cette ouverture nécessaire à ce continent.
ik hoop dat dit ons in de raad van maandag zal helpen verder te komen in ons gemeenschappelijk streven, namelijk onze zorg om afrika en de noodzaak ons meer open te stellen voor dit continent.

je pense que la syrie, qui veut aujourd'hui se rendre à la conférence de paix avec israël — et j'espère que les uns et les autres s'asseoiront très vite autour de la table de conférence — devrait faire preuve de sa bonne volonté en libérant les quelques prisonniers juifs qu'elle détient.
er zijn nu reeds redenen om aan te nemen dat bepaalde regeringen iets met de moord te maken hebben.

enfin, et c' est mon dernier mot, monsieur le président, mesdames et messieurs, j' ai un autre souci en présentant bientôt le troisième rapport sur la cohésion: j' espère que le débat s' engagera très vite, malgré les élections européennes l' année prochaine ou le changement de commission.
mijnheer de voorzitter, dames en heren, ter afsluiting wil ik de hoop uitspreken dat er na de ophanden zijnde publicatie van het derde cohesieverslag snel een debat op gang zal komen, ondanks de europese verkiezingen volgend jaar of de vervanging van de commissie.

ceci dit, je ne voudrais pas me montrer trop pessimiste car je connais les informations que vous donnez et j'espère que très vite un gouvernement sera mis en place ; même si ce n'est pas un gouvernement constituant, j'espère qu'il le sera à moitié, pour que nous puissions dans le courant de cette année et de l'année prochaine, faire face à une situation beaucoup plus claire sur l'avenir de l'afrique du sud et de toute la région.
de con stituerende fase en een meerderheidsregering dienen zo spoedig mogelijk hun intrede te doen, en de omringende landen, de voormalige frontliniestaten, dienen zuid-afrika te aanvaarden als onderdeel van hun regio. zij

d'abord, je note que, dès la fin de 1983, d'après vos études, les ressources propres à l'intérieur du plafond de 1% se trouvaient épuisées; la nouvelle échéance risque de revenir très vite, ce qui nous conduit, sans doute, à la nécessité d'en gager rapidement la réflexion du parlement sur les problèmes de financement de la communauté, peutêtre sous forme d'un rapport d'initiative sur ces problèmes d'ensemble de financement.
ik constateer allereerst dat volgens uw studies de eigen middelen binnen het plafond van 1 % tegen het einde van 1983 uitgeput waren; de volgende limiet dreigt zeer snel terug te komen wat ons ongetwijfeld ertoe noopt om in het parlement snel te gaan nadenken over de financieringsproblemen van de gemeenschap, wellicht in de vorm van een initiatiefverslag over deze gehele financieringsproblematiek.