Je was op zoek naar: je doit l'avouer (Frans - Nederlands)

quiconque analyse en profondeur la position commune doit avouer que la démocratie fonctionne réellement.
wie het gemeenschappelijk standpunt ernstig analyseert moet toegeven dat de democratie werkt.

le présent auteur doit avouer qu'antérieurement il a perçu cette catégorie professionnelle comme étant tout à fait unique et ésotérique.
schrijver dezes moet toegeven dat hij deze beroepsgroep een tijd lang als tamelijk uniek en esoterisch heeft beschouwd.

il faut dire que la présente directive sur la protection juridique des bases de données a parcouru un énorme chemin et on doit avouer qu'elle a été améliorée.
wat nu de ingediende amendementen betreft, stel ik vast dat in de amendementen 10 en 20 wordt voorgesteld de prijsverlaging met 15% te vervroegen en de eerste stap daartoe reeds in het verkoopseizoen 1996/1997 te doen.

elle doit l'avouer afin que les peuples, dont vous vous plaisez à rappeler qu'ils élisent cette assemblée au sufrrage universel direct, sachent si ces orientations expriment réellement leur volonté et leurs intérêts.
het europees sociaal fonds moet deze nieuwe sociale ontwikkeling steunen, deze nieuwe conceptie, die beantwoordt aan de moderne behoeften van onze volken.

la rapporteur doit avouer ouvertement que, malgré une lecture minutieuse, il lui a été impossible de tirer une conclusion nette concernant l'application du principe de subsidiarité au cours de cette période.
ook de voordelen van de consument moeten behartigd worden en die liggen in de kostprijs en de kwaliteit van de aangeboden diensten.

au total, lorsqu'on a assisté à cette réunion du conseil européen, on doit avouer qu'il y a moins de difficultés pour l'union économique et monétaire qu'il n'y en a pour l'union politique.
na te hebben aangevangen in een oorlogstoestand is het luxemburgse voorzitterschap ook geëindigd tijdens een oorlog, dichter bij ons en niet minder ernstig, de crisis in joegoslavië.

de plus, l' industrie a défendu ses intérêts de très près et l' on doit avouer avec beaucoup de succès en vue de limiter ses obligations de fourniture d' un service public et de résister à l' harmonisation dans le domaine des normes environnementales, de la protection sociale des travailleurs de l' industrie et de la taxation.
bovendien heeft de industrie zeer intensief, en- dat moet gezegd- met succes gelobbyd om haar openbaredienstverleningsplichten in te dammen en de harmonisatie van milieunormen, alsmede de sociale bescherming van de werknemers in deze tak van industrie en op het gebied van de belastingheffing buiten de deur te houden.

il est bien entendu que je ne souhaite pas bloquer ces fonds destinés au royaume-uni ou à tout autre pays, mais je doit être sûr que les réglementations sont respectées.
ik vertrouw dat hierbij zeer snel vorderingen zullen worden gemaakt.

c'est un écran de fumée, mais les sanctions de la cee sont bien réelles, et sauf, tout le respect que je doit au commissaire natali, je souhaiterais qu'il ne vienne pas ici essayer de nous persuader du contraire.
dat is heel wat anders dan wat hier velen, zich op u beroepend, hebben gezegd.

je crois que la continuité dans ce domaine, comme dans d'autres, mais surtout dans celui-ci, est absolument vitale et, par conséquent, je doit vous féliciter pour cette initiative.
plattelandsontwikkeling kreeg een goedkeurend knikje, maar heeft verder eigenlijk niet veel om het lijf. naast deze drie aspecten van onze perifere lig ging werd het vervoer genoemd, waarvan wij te horen kregen dat het verder geliberaliseerd zal worden.