Je was op zoek naar: l'ennui (Frans - Nederlands)

c' est l' europe de l' ennui et de la bureaucratie pesante.
het is het europa van de onwil en de langzame bureaucratische molens.

l' ennui, c' est qu' elles n' ont pas été conçues pour cela, et qu' elles sont beaucoup trop étriquées.
het probleem is echter dat de instellingen hier niet voor geschapen zijn en bovendien teveel beperkingen kennen.

l' ennui, c' est que ce principe ne sera valable dans un premier temps que pour le commerce d' entreprise à entreprise.
punt van zorg daarbij is wel dat dit voorlopig slechts voor business to business handel gaat gelden.

l' ennui, voyez-vous, c' est que le conseil est toujours d'accord, dans les mots, mais que les actes ne suivent pas.
mijnheer de minister, het vervelende is dat de raad altijd wel toezeggingen doet, maar niet tot daden overgaat.

nombre d'entre eux citent l'"ennui" comme l'une des raisons de leur rechute après s'être libéré de l'emprise de la drogue.
veel verslaafden noemen "verveling" als één van de redenen waarom zij na eenmaal te zijn afgekickt weer in hun verslaving terugvallen.

une telle approche constituerait la meilleure manière de garantir la visibilité de la démocratie européenne et de nous sortir de la léthargie et de l’ ennui actuels.
dat zou de beste manier zijn om de europese democratie een gezicht te geven en ons te doen opschrikken uit de huidige apathie en verveling.

l' ennui est qu' il ne s' agissait pas là d' une exception; c' est quelque chose, comme je l' ai appris, qui se produit systématiquement à l' aéroport de francfort avec les avions en provenance de grèce.
het beroerde is dat dit geen uitzondering is. naar men mij heeft gezegd, komt dit wel vaker voor op de luchthaven van frankfurt met vliegtuigen uit griekenland.

l' ennui, c' est que c' est le conseil, composé de ses quinze ministres, qui prend les décisions en la matière et que ce processus de décision est relativement lent. et l' on impute ensuite cette lenteur au parlement européen.
de narigheid is dat de raad van vijftien ministers daarover besluit en dat het allemaal vrij traag verloopt en dat het europees parlement daar de schuld van krijgt.

monsieur le président, je suis vraiment inquiète de ce qui pourra sortir de la dernière nuit de négociation, celle où gagnent d' habitude les plus résistants à la fatigue et à l' ennui, celle en laquelle tout le monde voit la solution ultime des points encore ouverts.
mijnheer de voorzitter, ik maak me werkelijk zorgen over de uitkomst van de laatste onderhandelingsnacht, waarin gewoonlijk degene wint die het best bestand is tegen de moeheid en de verveling; de laatste nacht, die iedereen beschouwt als de laatste kans om de onopgeloste problemen op te lossen.

l’ ennui, c’ est que l’ europe est bien meilleure lorsqu’ il s’ agit de faire des déclarations que lorsqu’ il s’ agit de les respecter.
het slechte nieuws is echter dat europa beter is in het afgeven van verklaringen dan in het naleven van de verplichtingen uit die verklaringen.