Je was op zoek naar: légistes (Frans - Nederlands)

Médecins légistes
Lijkschouwers

Coroners et médecins légistes
Pathologen-anatomen en lijkschouwers

Coroners et médecins légistes
Patholoog-anatoom en lijkschouwer

légistes) par visioconférence a permis de gérer les ressources d’une façon plus efficace.
horen van forensische en medische deskundigen) via videoconferenties geleid tot een doeltreffender gebruik van de middelen.

De même, cette législation ne garantit pas aux médecins légistes une période minimale de repos journalier pendant ces gardes.
Onder de nationale wetgeving wordt er evenmin gezorgd voor een dagelijkse minimumrusttijd gedurende de periode dat de gerechtsartsen die dienst verrichten.

Le Conseil a adopté une action commune relative à l'envoi d'une mission de médecins légistes en République fédérale de Yougoslavie.
De Raad heeft een gemeenschappelijk optreden aangenomen inzake een missie van forensische deskundigen in de Federale Republiek Joegoslavië.

Un montant maximal de 950 000 écus sera mis à la charge du budget général des Communautés européennes afin de couvrir les dépenses de la mission de médecins légistes de l'UE.
Op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen wordt een bedrag van ten hoogste 950.000 ecu uitgetrokken ter dekking van de kosten van de EU-missie van forensische deskundigen.

Médecins légistes, psychiatres, experts-comptables, architectes, ingénieurs, experts en balistique, en incendie, etc.
Wetsgeneesheren, psychiaters, accountants, architecten, ingenieurs, deskundigen in de ballistiek, branddeskundigen,...

Temps de travail: la Commission demande à l’Espagne de respecter le droit des médecins légistes à une durée de travail limitée et à des périodes minimales de repos
Arbeidstijd: Commissie verzoekt Spanje recht van gerechtsartsen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen

En outre, des médecins légistes internationaux devraient avoir la possibilité d'effectuer les examens nécessaires afin de clarifier les circonstances dans lesquelles des civils ont trouvé la mort.
Bovendien moeten internationale gerechtelijke deskundigen de kans krijgen het nodige onderzoek te doen naar de omstandigheden waaronder burgers om het leven zijn gekomen.

Source: Rapports nationaux Reitox 2003, issus des registres généraux de mortalité ou des registres spéciaux (médecins légistes ou police).
Bron: Nationale Reitox-verslagen 2003, gegevens ontleend aan algemene overlijdensregisters of speciale registers (forensische of politieregisters).

Nous parlons de la possibilité d'un nouveau génocide et je me demande si nous jouerons une fois de plus le rôle de notaires et médecins légistes lorsque le génocide aura eu lieu sans avoir pris auparavant des précautions.
In dat opzicht is het opnemen van clausules inzake de mensenrechten in samenwerkingsovereenkomsten vermeldenswaard.

On a beaucoup parlé de ces techniques, car elles sont utilisées par les médecins légistes pour identifier les criminels grâce à leurs «empreintes génétiques».
Naar schatting kan als gevolg van deze verschijnselen slechts zo'n 10% van de voorkomende micro­organismen op de genoemde manieren opgespoord worden.

En effet, quand il s’agit de torture et surtout de meurtres, les médecins légistes, les magistrats et procureurs de république deviennent moins pertinents et beaucoup plus opaques dans leur traitement des affaires.
Als het gaat om marteling met de dood tot gevolg worden forensisch pathologen, rechters en openbaar aanklagers minder kritisch en meer ondoorzichtig.

Les visiteurs pourront manipuler en réel des spécimens et participer à des expériences et des discussions avec des chercheurs sur des thèmes aussi variés que les techniques les plus récentes de poursuite des météorites et le travail d’enquêteur mené par l’équipe des médecins légistes du musée.
Bezoekers kunnen echte specimens manipuleren en deelnemen aan demonstraties en discussies met onderzoekers over een breed scala van onderwerpen, bijvoorbeeld de nieuwste technieken voor het volgen van meteorieten en het speurderswerk van het forensisch team van het museum.

Le fait que Γ université de Belgrade ait invité, le 2 octobre, une équipe de médecins légistes de l'université d'Hel­sinki représente un premier succès, quoique modeste.
Dat de universiteit van Belgrado op 2 oktober een team forensisch anatoom­pathologen van de universiteit van Helsinki heeft uitgenodigd, is een eerste bescheiden suc­ces van die inspanningen.

Il faut y ajouter, au cours des deux derniers mois, les menaces reçues par des membres de la Fondation d'anthropologie légiste et du Centre d'anthropologie légiste et Sciences appliquées de Guatemala, ainsi que par des membres de l'Eglise catholique, parmi lesquels le curé de Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, Monseigneur Alvaro Ramazzini et le prêtre Juan J. Aldaz de la diocèse de San Marcos, outre l'incendie subi par la maison paroissiale de Nebaj.
De afgelopen twee maanden zijn daar nog bijgekomen de dreigementen aan het adres van de leden van de Stichting voor forensische antropologie en van het Centrum voor forensische antropologie en toegepaste wetenschappen van Guatemala alsmede van leden van de katholieke kerk, waaronder de pastoor van Santa Cruz del Quiché, Rigoberto Pérez, monseigneur Alvaro Ramazzini en priester Juan J. Aldaz van het diocees San Marcos, alsmede de brand in het parochiehuis van Nebaj.

La mission de médecins légistes de l'UE enquêtera, en toute impartialité et en toute indépendance, sur les sites où des massacres de civils auraient été perpétrés au Kosovo, notamment à Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac et Volujak.
De EU-missie van forensische deskundigen onderzoekt op onpartijdige en onafhankelijke wijze locaties in Kosovo waar burgers zouden zijn omgebracht, onder andere in Glodjane, Golubovac, Gorne Obrinje, Klecka, Orahovac en Volujak.

En effet, en droit espagnol, plusieurs dispositions essentielles de cette directive – comme la limitation de la durée hebdomadaire de travail à une moyenne de 48 heures, calculée sur la base d'une période de référence de quatre mois, et le droit à une période minimale de repos après des heures supplémentaires – ne s’appliquent pas aux médecins légistes.
De Spaanse wetgeving geeft gerechtsartsen geen garantie op verschillende belangrijke in die richtlijn vermelde rechten, zoals een gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van maximaal 48 uur berekend over een referentieperiode van vier maanden en een minimumrusttijd na extra uren te hebben gewerkt.

Le Conseil a salué les travaux de l'équipe de médecins légistes finlandais envoyée par l'UE et a exprimé l'espoir que les autorités de la RFY/Serbie prendront les mesures nécessaires pour que des médecins légistes internationaux puissent accéder librement et sans entraves au Kosovo et accepteront que ces experts travaillent et établissent leur rapport sans obstacle d'aucune sorte.
De Raad sprak zijn erkentelijkheid uit voor de werkzaamheden van het Finse team van forensische deskundigen van de EU en verwacht dat de autoriteiten van de FRJ/Servië de noodzakelijke stappen zullen nemen om de internationale forensische deskundigen vrije en onbelemmerde toegang tot Kosovo te garanderen en dat zij zullen aanvaarden dat deze deskundigen onafhankelijk en zonder enig beletsel of tegenwerking moeten kunnen werken en verslag moeten kunnen uitbrengen.