Je was op zoek naar: la foudre (Frans - Nederlands)

la foudre
het onweert

effets de la foudre
blikseminslag, letsel ten gevolge van

protection contre la foudre
bliksembeveiliging

frappé(e) par la foudre
bliksem; gevolg

dispositif de protection contre la foudre
bliksemafleiding

alors la foudre les frappa pour leur tort.
toen greep de donderslag hen wegens hun onrechtmatigheid.

choc électrique, choc dû à la foudre, choc instantané ou retardé
elektroshock, shock veroorzaakt door bliksem, onmiddellijke of latere shock ten gevolge van letsel

la foudre ne tombe pas toutes les fois qu' il tonne.
maar de soep zal wel niet zo heet gegeten worden als zij opgediend wordt.

protection contre la foudre - lignes de télécommunication - partie 2 :
bliksembeveiliging - telecommunicatieverbindingen - deel 2 :

tenue à la foudre, impulsion de tension et de courant (1ère édition)
blikseminslag, stroom- en spanningsimpuls (1e uitgave)

choc causé par la foudre (code 112); brûlures dues au soleil (code 061)
shock veroorzaakt door bliksem (code 112); zonnebrand (code 061)

ils défièrent le commandement de leur seigneur. la foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
maar zij minachtten het bevel van hun heer en toen greep de donderslag hen, terwijl zij keken.

le phénomène le plus courant qui permette d’observer facilement la vitesse du son est la foudre.
het meest voorkomende verschijnsel dat ons in staat stelt om op eenvoudige wijze de snelheid van het geluid waar te nemen, is elektrische ontlading.

des dispositions particulières sont prises pour protéger les installations à câbles et les personnes des conséquences de la foudre.
er moeten speciale maatregelen worden getroffen voor de bescherming van kabelbaaninstallaties en van personen tegen blikseminslag.

la révision impose des mesures de prévention contre la foudre lorsque la machine est installée à l'extérieur.
de herziening bevat de eis dat maatregelen ter voorkoming van blikseminslag moeten worden genomen indien de machine buiten is geïnstalleerd.

ne comprend pas les chocs causés par la foudre (code 112); brûlures dues au soleil (code 061)
omvat niet de shock veroorzaakt door bliksem (code 112); zonnebrand (code 061)

je m'arrêtai court, comme frappé de la foudre, ou comme si j'eusse entrevu un fantôme.
ik stond als van den donder getroffen, of als of ik een geest gezien had.

seule une vraie solidarité peut ici aider, et pas le principe de st florian selon lequel la foudre peut tomber sur la maison du cher voisin.
op dit punt helpt alleen maar echte solidariteit en niet de bede aan sint-florens dat de bliksem toch maar moge inslaan in het huis van onze dierbare buurman.

c'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis.
toen greep de donderslag van de schandelijke bestraffing hen voor wat zij begaan hadden.

alors la foudre les frappa pour leur tort. puis ils adoptèrent le veau (comme idole) même après que les preuves leur furent venues.
daarop namen zij het kalf om het te aanbidden, nadat er duidelijke bewijzen onder hen waren gekomen.