Je was op zoek naar: n'a pu voir le jour (Frans - Nederlands)

en 1989, un réel mouvement féministe a pu voir le jour.
in 1989 kon een heuse vrouwenbeweging ontstaan.

l'enseignement obligatoire pour les apprentis a donc pu voir le jour.
het verplicht onderwijs moet over dag gegeven worden.

sans eux, ce rapport du parlement n'aurait pu voir le jour.
zondet hen had dit patlementaite vetslag niet geschreven kunnen worden.

nous nous félicitons qu'une convention ait pu voir le jour.
de heer moorhouse heeft overweging c zoeven ingetrokken. ken.

la défense européenne doit voir le jour.
de europese defensie moet tot stand worden gebracht.

aucun député n' a pu voir la réponse du gouvernement britannique.
niemand in het parlement heeft het antwoord van de britse regering mogen zien.

sans ce soutien, de grands films n’auraient jamais pu voir le jour.»
zonder deze steun zouden sommige schitterende films niet eens het scherm hebben gehaald."

le premier eric devrait voir le jour en 2010.
het eerste eric wordt naar verwachting in 2010 opgezet.

d'autres candidatures vont-elles voir le jour?
zullen er zich nog andere kandidaten aandienen ?

cette publication n'aurait pu voir le jour sans la collaboration et l'efficacité des partenaires d'helios ii.
deze publicatie werd grotendeels mogelijk gemaakt door de medewerking en doelgerichtheid van de helios ll-partners.

c'est maintenant que l'uem doit voir le jour et fonctionner.
over de kwestie kan toch geen onenigheid bestaan.

d'autre part, des pratiques interdites pourraient voir le jour.
over het algemeen handelt het slechts om geringe verschillen.

tout cela n'aurait pu voir le jour si le groupe de fonctionnaires concernés n'avait pas travaillé avec enthousiasme et ténacité.
zo is met name de slotverklaring bijzonder lang en ingewikkeld.

desaméliorations peuvent certainement encore voir le jour dans ces domaines.
op deze terreinen iser zeker nog ruimte voor verbetering.

le conseil ayant jugé ce souhait légitime, la déclaration commune de 1975, déjà mentionnée, a pu voir le jour.
de raad achtte dit streven gegrond en zo kwam het tot de bovengenoemde gemeenschappelijke verklaring van 1975.

et pourquoi aussi, ces propositions qui n'ont pu voir le jour en 1998 ne se retrouvent pas pour autant dans le programme de 1999!
en waarom de voor stellen die in 1998 niet aan bod zijn gekomen, niet terug te vinden zijn in het programma voor 1999!

la facilité alimentaire est un autre projet qui n'aurait pu voir le jour qu'à l'initiative d'un donateur de l'envergure de l'ue.
de voedselfaciliteit is een ander project dat alleen kan worden opgezet door een donor met het nodige gewicht, zoals de eu.

dans les années 1996-1997, on a pu voir le marché faire évoluer les prix à la hausse.
in de jaren 1996-1997 hebben we immers gezien dat de markt de prijzen verhoogde.

collaboration entre l’école et le conseil municipal, sans le-quel le projet n’aurait pu voir le jour.
tieniveau en het lage kostenpeil maar ook door de m ate van samenwerking tussen de school en de gemeenteraad, z onder welke het project niet mogelijk zou zijn geweest.

la question de savoir si galileo doit voir le jour n' a pas été une mince affaire.
de beslissing of galileo er moet komen heeft veel voeten in de aarde gehad.