Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
certes, on n' en est pas encore là.
zo ver is het natuurlijk nog niet.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
l'on n'en est cependant pas encore là.
zover zijn we echter nog niet.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on n'en est pas encore arrivé à ma question.
de voorzitter. - vraag nr. 11 komt te vervallen omdat de indiener niet aanwezig is.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l'étude n'est pas encore
intussen meende men dat het nuttig zou zijn voor diegenen die actief zijn op dit gebied om toegang te hebben tot de tot dusver geboekte resultaten.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
malheureusement, lisbonne n'en est pas encore là.
laten wij de jacht liever op een oordeelkundige wijze regelen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hélas, on n’ en est pas là!
helaas is dat niet het geval!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
nous n' en sommes pas encore là.
wij zijn nog niet zover.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
or, nous n’ en disposons pas encore.
die hebben we nog niet.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
fort justement, le conseil n' en est pas encore là.
terecht is de raad daar nog niet aan toe.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mais nous n' en sommes pas encore là.
maar dat is iets voor later.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
or, nous n' en sommes pas encore là.
zo ver zijn we dus nog niet.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il n' en est pas question.
daar is geen sprake van.
Laatste Update: 2012-12-18
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il n'en est pas encore tout à fait ainsi dans plusieurs pays.
in een aantal landen is dat nog helemaal niet zo, dat zou ik graag overal zien.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on n' a même pas encore commencé les négociations.
de onderhandelingen zijn immers nog niet eens begonnen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il n' en est, hélas, pas encore question jusqu' à présent.
helaas is daar tot nu toe nog geen sprake van.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mais il n' en est pas ainsi!
dat is natuurlijk niet het geval!
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
s'il n'en est pas encore arrivé là, j'aimerais le savoir aussi.
indien dit niet het geval is, zou ik dat eveneens van hem willen horen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on n' a malheureusement pas encore progressé suffisamment dans cette voie.
helaas wordt op dit gebied nog te weinig vooruitgang geboekt.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c’ est le commencement des négociations, mais on n’ en connaît pas encore la fin, le résultat.
het gaat om het begin van de onderhandelingen, maar we weten nog niet waar ze op zullen uitlopen.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
de toute évidence, il n' en est pas ainsi.
dat is echter kennelijk niet het geval.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit: