Je was op zoek naar: ont permis d'identifier l'un des individus (Frans - Nederlands)

les enquêtes ont permis d'identifier l'itinéraire suivi par les cigarettes.
het onderzoek had tegen die tijd uitgewezen welke route de sigaretten volgden.

les cca ont permis d'identifier les synergies possibles entre les fonds.
in de cb's is aangegeven op welke punten een synergie tussen de fondsen mogelijk is.

les missions ont permis d'identifier des insuffisances au niveau des contrats et des procédures de gestion.
daarbij zijn tekortkomingen vastgesteld, zowel bij de contracten als bij de gevolgde procedures.

il a notamment permis d'identifier un certain nombre de projets prioritaires de coopération.
daarbij is met name een aantal prioritaire samenwerkingsprojecten vastgesteld.

certaines recherches ont permis d'identifier les principales catégories d'éléments déterminants qui ont une influence sur l'attractivité des parcours scolaires:
verschillende onderzoeken hebben duidelijk gemaakt wat de belangrijkste determinanten voor de aantrekkingskracht van onderwijstrajecten zijn:

les résultats ont permis d'identifier les qualifications disponibles localement ainsi que les qualifications manquantes.
uit de resultaten konden zowel de plaatselijk aanwezige vakkennis als het tekort daaraan worden afgelezen.

des études ont permis d'identifier les facteurs susceptibles de poser des problèmes aux agents qui ont des enfants en bas âge.
onderzoek heeft die factoten aan het licht gebracht, die werknemers met jonge kinderen zorgen baren.

celles-ci ont permis d'identifier environ 1,4 milliard d'investissements, notamment dans le domaine de l'assainissement.
op grond daarvan kon voor ongeveer 1,4 miljard aan investeringsproject worden gedefinieerd, vooral op het gebied van riool­ en draineringsstelsels en waterzuiverir

les informations communiquées à la suite de la première décision ont permis d'identifier deux autres bénéficiaires:
op basis van de informatie die na dat besluit beschikbaar is geworden, blijkt dat er nog twee begunstigden waren:

des enquêtes, notamment réalisées dans le port d'anvers, ont permis d'identifier une importante filière de contrebande.
tijdens onderzoek in de haven van antwerpen werd een belangrijk smokkelnet ontdekt.

ces activités ont également permis d'identifier un certain nombre de secteurs où une coopération plus étroite pourrait être réalisée dans les prochaines années.
er zijn uitwisselingen van medewerkers,

c'est d'ailleurs sans doute un des éléments qui ont permis à l'économie
zoals bij een vergelijking van de twee bwm­ramingen kan worden opgemerkt, is de achteruitgang meer geprononceerd voor het netto­ dan voor het brutorendement.

les instances concernées au sein du conseil ont procédé à un examen préliminaire du texte, ce qui a permis d'identifier un certain nombre de questions à approfondir.
de betrokken raadsinstanties hebben de tekst een eerste keer besproken, hetgeen een aantal punten opleverde die nader moeten worden bekeken.

les études des besoins des utilisateurs réalisées par eurostat ont permis d'identifier les domaines dans lesquels des informations statistiques seront nécessaires après l'expiration du traité ceca.
uit onderzoek van eurostat naar de gebruikersbehoeften bleek voor welke gebieden na afloop van het egks-verdrag statistische informatie nodig was.

des évaluations ergonomiques ont permis d'identifier les effets réels et potentiels de l'utilisation des outils manuels à moteur sur la santé et la sécurité des utilisateurs et de ceux qui travaillent à proximité de ces derniers.
feitelijke en mogelijke gevolgen voor de gezondheid en veiligheid van diegenen die mechanisch aangedreven handgereedschap bedienen en anderen die in de buurt werken waar zulk gereedschap gebruikt wordt, werden geïdentificeerd tijdens de ergonomische evaluaties.

de plus, dans la majorité des cas, les négociations ont permis d'identifier des indicateurs de résultats sur lesquels se fonderont les dispositifs de suivi et d'évaluation intermédiaire et ex post.
bovendien is het in de meeste gevallen gelukt om in het kader van de onderhandelingen resultaatindicatoren aan te wijzen waarop de maatregelen voor het toezicht, de tussentijdse evaluatie en de evaluatie achteraf zullen worden gebaseerd.

cette révision a permis d'identifier un certain nombre de domaines où des améliorations peuvent être apportées dans la préparation ou dans la mise en oeuvre de projets qui seront ensuite introduits dans le programme 1995.
dankzij deze evaluatie is een aantal gebieden aangewezen waarop verbeteringen in de voorbereiding en uitvoering van de projecten kunnen worden aangebracht; deze verbeteringen zullen in het programma voor 1995 worden doorgevoerd.

enfin, le premier et le second rapport sur les aides ont permis d'identifier d'importants transferts financiers vers des entreprises publiques et qui semblaient constituer des aides mais qui n'avaient jamais été notifiées.
ten slotte kwam in het eerste en tweede overzicht der steunmaatregelen aan het licht dat grote bedragen aan openbare bedrijven waren uitbetaald, die de indruk maakten een vorm van steun te zijn, maar nooit ter kennis van de commissie waren gebracht.

en premier lieu, les auditions ont permis d'identifier certains domaines où la répartition des responsabilités n'est pas claire et qui causeront sans nul doute des difficultés considérables dans la coopération ordinaire entre le parlement et la commission.
de legitimiteit van de unie staat op het spel, verkwansel a.u.b. deze kans niet en toon jullie collegiale vastberadenheid om de democratische uitdaging, om de uitdaging om samen met het parlement de unie dichter bij de europese volkeren te brengen aan te gaan.

ni les réponses des autorités compétentes du suriname ni celles de blue wing airlines n'ont permis d'identifier les causes premières des accidents et des manquements en matière de sécurité constatés lors des inspections au sol et d'empêcher qu'ils ne se reproduisent.
uit de antwoorden van de bevoegde autoriteiten van suriname en blue wing airlines kon niet worden opgemaakt welke oorzaken aan de basis lagen van de ongevallen en de tijdens platforminspecties vastgestelde veiligheidstekortkomingen, noch hoe herhaling daarvan kan worden voorkomen.