Je was op zoek naar: qu'aux fins qui y sont mentionnées (Frans - Nederlands)

les informations obtenues en application de l'article 1er, § 1er, ne peuvent être utilisées qu'aux fins qui y sont mentionnées.
de met toepassing van artikel 1, § 1, bekomen informatiegegevens mogen enkel gebruikt worden voor de in deze paragraaf vermelde doeleinden.

les entreprises qui s'y sont implantées
de tewerkstelling in de bedrijven op deze terreinen bedraagt 54 337 personen. (1969: 19 terreinen, 4 667 ha, 26 804 personen).

les informations obtenues en application de l'article 1er ne peuvent être utilisées qu'aux fins qui y sont visées.
de met toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen alleen worden gebruikt voor de doeleinden die daarin aan de orde zijn.

les informations obtenues en application de l'article 1er, ne peuvent être utilisées qu'aux fins qui y sont énumérées.
de met toepassing van artikel 1 verkregen informatiegegevens mogen enkel voor de in artikel 1 opgesomde bevoegdheden gebruikt worden.

je remercie tous ceux qui s'y sont opposés.
— tegen de amendementen nrs. 6,7, 9 t/m 22 en 24 t/m

ces certificats restent valides pendant la période et dans les conditions qui y sont mentionnées.
de certificaten zijn geldig voor de daarin vermelde periode en onder de daarin vermelde voorwaarden.

tous ceux qui y sont allés, le savent.
ik heb waardering voor de goede bedoelingen van de heer ulburghs, doch meen dat wij nog steeds niet begrijpen wat eigenlijk verkeerd loopt.

les critères précis qui y sont définis indiquent
indien aan de criteria wordt voldaan, wordt "groene" staatssteun verenigbaar geacht met de

repérez les marques numérotées qui y sont inscrites.
let op de genummerde merktekens die erop staan.

a) les produits qui y sont entièrement obtenus ;
a) geheel en al aldaar verkregen produkten,

- aux produits figurant à l'annexe i pour les États membres qui y sont mentionnés,
- op de in bijlage i genoemde produkten, voor de aldaar vermelde lid-staten;

des données verrouillées ne peuvent être utilisées ou transmises qu'aux fins qui ont empêché leur effacement.
afgeschermde gegevens mogen alleen worden verstrekt of gebruikt voor het doel dat ertoe heeft geleid dat ze niet zijn gewist.

aux fins du présent paragraphe, les États membres établissent les priorités parmi les différents usages qui y sont visés.
voor de toepassing van dit lid stellen de lidstaten zelf prioriteiten vast voor de hierin vermelde verschillende vormen van gebruik.

aux 1° à 4° de l'article 29, alinéa 1er, il faut se référer chaque fois aux modifications apportées aux dispositions qui y sont mentionnées.
in 1° tot 4° van artikel 29, eerste lid, moet telkens worden gerefereerd aan de wijzigingen die de erin vermelde bepalingen hebben ondergaan.

ces exemptions sont accordées par une décision de la commission et restent applicables pendant la période et dans les conditions qui y sont mentionnées.
deze vrijstellingen worden verleend door middel van een besluit van de commissie en zijn van toepassing gedurende de periode en onder de voorwaarden zoals vastgesteld in dat besluit.

le protocole no 2 détermine le régime applicable aux vins et boissons spiritueuses qui y sont mentionnés.
in protocol 2 is de regeling neergelegd die van toepassing is op de daarin genoemde wijn en gedistilleerde dranken.

en premier lieu, le point e et la priorité pour quatre des cinq directives qui y sont mentionnées et qui doivent être approuvées avec la plus grande urgence.
naar ikzelf en vele anderen hebben begrepen, waren er eigenlijk maar twee artikelen die voor tussen tijdse aanpassing in aanmerking zouden kunnen komen: de „shetland box", een bijzondere regeling voor het behoud van de visbestanden, waarvan iedereen schijnt te vinden dat zij heel goed gewerkt heeft, en de twaalfmijlszone, die ook niet erg omstreden lijkt te zijn.

si ces conditions sont remplies, l'office transmet la requête aux services centraux de la propriété industrielle des États qui y sont mentionnés.
wanneer aan deze voorwaarden is voldaan doet het bureau het verzoek toekomen aan de centrale diensten voor de industriële eigendom van de in het verzoek aangewezen staten.

si ces conditions sont remplies, l'office transmet la requête en transformation aux services de la propriété industrielle des États membres qui y sont mentionnés.
wanneer aan deze voorwaarden is voldaan, doet het bureau het verzoek tot omzetting toekomen aan de diensten voor de industriële eigendom van de in het verzoek aangewezen lidstaten.

dans ce cas, les licences préalables sont validées en tant qu'aro et endossées au profit du fournisseur au moment de la livraison des intrants qui y sont mentionnés.
in die gevallen worden de voorafgaande vergunningen als aro's beschouwd, afgetekend en aan de leverancier afgegeven bij levering van de daarin vermelde artikelen.