Je was op zoek naar: tabou (Frans - Nederlands)

tabou
taboe

probabilité tabou
taboewaarschijnlijkheid

il faut briser ce tabou.
dit taboe moet doorbroken worden.

«tabou! tabou! tabou!»
"taboe! taboe! taboe!"

il ne reste donc que le tabou.
blijft dus over het taboe.

le nucléaire semblait un sujet tabou.
dat is een schande en voor ons onaanvaardbaar.

récemment, cette question était tabou.
tot voor kort was deze zaak nog taboe.

aucun aspect ne devrait être tabou.»
geen enkel onderwerp mag taboe zijn".

car enfin, il faut bien briser le tabou.
want het taboe moet uiteindelijk toch doorbroken worden.

un tabou était, pour la première fois, ébranlé.
in al deze voorbeelden is geen sprake van beslissingsbevoegdheid in juridische zin.

un tel tabou serait, à nos yeux, injustifiable. ble.
wij verwachten dat de top van cannes gekenmerkt zal worden als een positief elan voor de hervorming van '96.

il s'agit d'un tabou qui doit être détruit.
de commissie sluit zich in dezen vouedig bij het parlement aan.

en réalité, un tabou politique vient d' être brisé.
mevrouw smet heeft een uitmuntend werk geleverd dat natuurlijk onze steun heeft.

d ne doit y a voir aucune question ou aucun sujet tabou.
dat geldt ook voor de armoede en de sociale uitsluiting.

la divinité paraîtrait donc venir personnellement châtier les profanateurs du tabou.
het zou dus schijnen, als kwam de godheid zelve de ontheiligen van het taboe kastijden.

dans ce travail, aucune piste de réflexion ne peut être déclarée tabou.
en ten slotte, ja, besliste breuk met het ultraliberalisme dat zowel de communautaire mechanismen als internationale onderhandelingen beheerst.

la violence dirigée contre les femmes était une sorte de sujet tabou.
het geweld tegen vrouwen was een soort taboe.

pendant des siècles, la violence domestique a été considérée comme un sujet tabou.
eeuwen lang is het onderwerp huiselijk geweld taboe geweest. niemand sprak erover, niemand gaf toe dat hij er getuige van was geweest en niemand deed iets om het te voorkomen.

monsieur le ministre, je vais prononcer un mot tabou, le mot «fédéralisme».
zoals president mitterrand verklaarde heeft de europese unie behoefte aan nieuwe initiatieven op gebieden als cultuur, ontwikkeling van nieuwe technologieën en sociaal beleid.

jusqu' à présent, ils faisaient l' objet d' un certain tabou.
voor de rest zijn er heel veel wensen op het gebied van de gezondheidszorg.