Je was op zoek naar: doux un peu a volonte (Frans - Oekraïens)

encore un peu ?
Ще трохи?

aninez peu a peu
м’який і виразний

un peu de texte...
Якийсь текст...

j'ai un peu faim.
Я трохи голодний.

il parle un peu anglais.
Він трохи говорить англійською.

je parle un peu de japonais.
Я трохи говорю японською.

je suis un peu plus grand que toi.
Я трохи вищий за тебе.

je suis un peu en colère contre toi.
Я трохи на тебе злюся.

pourriez-vous bouger un peu la chaise ?
Чи не могли б ви трохи посунути стілець?

pouvez-vous me consacrer un peu de temps ?
Чи не могли б Ви присвятити мені хвилинку.

parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît.
Говоріть трохи повільніше, будь ласка.

si tu avais été un peu plus patient, tu aurais pu réussir.
Якби ти мав трохи більше терпіння, у тебе б вийшло.

si vous avez l'argent, prêtez-m'en un peu.
Якщо маєш якісь гроші, позич мені трохи.

faites d'abord une synchronisation. cette opération peut prendre un peu de temps.
Виконання початкової синхронізації. Зачекайте...

ces conseils peuvent raccourcir un peu le temps d'apprentissage de & kmousetool;.
Ці підказки можуть допомогти вам трохи скоротити процес вивчення & kmousetool;.

encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.
Вже бо незабаром ось, ось Грядущий прийде, і не загаєть ся.

le premier exemple était très simple, nous allons avancer un peu plus loin & #160;!
Перший приклад був дуже простим, перейдемо до складніших!

définit la couleur de la ligne actuelle. régler ce paramètre un peu différemment du fond du texte normal permet de conserver le focus sur la ligne actuelle.
Встановлює колір для поточного рядка. Якщо встановити колір, який трошки відрізнятиметься від звичайного кольору тла тексту, вам буде легше фокусуватися на поточному рядку.

augmentez cette valeur dans un réseau avec un peu bruité de façon à éviter que l'icône ne reporte de l'activité.
Якщо у вашій мережі постійно відбувається обмін низькорівневими даними, ви можете збільшити це значення, щоб піктограма лотка не повідомляла вас про постійну активність.

un multiplicateur entre 1x et 3x est un bon choix dans la plupart des cas. avec des valeurs plus grandes que 3x, le pointeur risque de devenir un peu difficile à contrôler.
Співвідношення у межах 1x - 3x добре працюють на більшості систем. Якщо вказати співвідношення більше за 3x, вказівником миші буде важко керувати.