Je was op zoek naar: il est venu, il a vu, il part (Frans - Oekraïens)

il est venu de loin.
Він приїхав здалеку.

il n'a vu personne.
Він нікого не бачив.

il est venu vers quatre heures.
Він прийшов близько четвертої години.

car jean est venu, ne mangeant ni ne buvant, et ils disent: il a un démon.
Бо прийшов Йоан, не їсть і не пє, а вони кажуть: Диявола має.

au contraire, lorsqu`il est venu à rome, il m`a cherché avec beaucoup d`empressement, et il m`a trouvé.
а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

il rend témoignage de ce qu`il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage.
І що бачив і чув, про те й сьвідкує; і сьвідкування Його нїхто не приймає.

c`est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, et il a fait des dons aux hommes.
Тимже глаголе: Зійшовши на висоту, полонив єси полонь, і дав дари людям.

selon qu`il est écrit: il a fait des largesses, il a donné aux indigents; sa justice subsiste à jamais.
(яко ж писано: Розсипав, дав убогим; праведність його пробував по вік.

car jean baptiste est venu, ne mangeant pas de pain et ne buvant pas de vin, et vous dites: il a un démon.
Прийшов бо Йоан Хреститель, що хлїба не їсть, анї вина не пє, і кажете: Диявола мав.

il est venu annoncer la paix à vous qui étiez loin, et la paix à ceux qui étaient près;
і прийшовши благовістив мир вам, далеким і близьким,

il n'a pas de travail, il est à la retraite.
У нього нема роботи. Вiн - пенсiонер.

il a trouvé une perle de grand prix; et il est allé vendre tout ce qu`il avait, et l`a achetée.
і знайшовши він одну перлу дорогоцінну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її.

car il prie, et il a vu en vision un homme du nom d`ananias, qui entrait, et qui lui imposait les mains, afin qu`il recouvrât la vue. ananias répondit:
І видїв (Савло) у видїннї чоловіка, на ймя Ананїю, що (нїби) ввійшов і положив руку на него, щоб прозрів.

il est impossible que l'élément %1 comporte d'autres éléments, car il a un contenu fixe.
Елемент% 1 не може містити інші елементи, оскільки має фіксований вміст.

qu`il a été enseveli, et qu`il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;
і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,

je t`ai établi père d`un grand nombre de nations. il est notre père devant celui auquel il a cru, dieu, qui donne la vie aux morts, et qui appelle les choses qui ne sont point comme si elles étaient.
(яко ж писано: що отцем многим народам настановив я тебе,) перед Богом, котрий, оживляє мертвих і зове те чого нема, так як те, що є, котрому увірував.

hommes frères, qu`il me soit permis de vous dire librement, au sujet du patriarche david, qu`il est mort, qu`il a été enseveli, et que son sépulcre existe encore aujourd`hui parmi nous.
Мужі брати, дайте говорити явно до вас про праотця Давида, що вмер і поховано його, і гріб його у нас до сього дня.

si quelqu`un n`a pas soin des siens, et principalement de ceux de sa famille, il a renié la foi, et il est pire qu`un infidèle.
Коли ж хто про своїх, а найбільш про домашнїх не промишляв, той відцуравсь віри, і гірший од не вірного.

c`est la plus petite de toutes les semences; mais, quand il a poussé, il est plus grand que les légumes et devient un arbre, de sorte que les oiseaux du ciel viennent habiter dans ses branches.
Найдрібнїще воно між усяким насїннєм; як же виросте, то стане найбуйнїщим між яриною, і зробить ся деревом, так що птаство небесне прилїтає кублитись між гіллєм його.

plusieurs d`entre eux disaient: il a un démon, il est fou; pourquoi l`écoutez-vous?
Казали ж многі з них: Біса має і божеволїє; чого ви Його слухаєте?