Je was op zoek naar: pourceaux (Frans - Oekraïens)

il y avait loin d`eux un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Оддалеки ж од них пас ся великий гурт свиней.

il y avait là, vers la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient.
Пас ся ж там поблизу гір великий гурт свиней.

il aurait bien voulu se rassasier des carouges que mangeaient les pourceaux, mais personne ne lui en donnait.
І бажав він сповнити живіт свій лушпиннєм, що їли свинї, та й ніхто не давав йому.

ceux qui avaient vu ce qui s`était passé leur racontèrent ce qui était arrivé au démoniaque et aux pourceaux.
І розказували їм ті, що бачили, що сталось біснуватому, й про свині.

et les démons le prièrent, disant: envoie-nous dans ces pourceaux, afin que nous entrions en eux.
І благали Його всї біси, кажучи: Пішли нас у свинї, щоб ми ввійшли в них.

les démons priaient jésus, disant: si tu nous chasses, envoie-nous dans ce troupeau de pourceaux.
А біси благали Його, кажучи: Коли нас виженеш, то дозволь нам увійти в гурт свинячий.

il alla se mettre au service d`un des habitants du pays, qui l`envoya dans ses champs garder les pourceaux.
І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свині.

ne donnez pas les choses saintes aux chiens, et ne jetez pas vos perles devant les pourceaux, de peur qu`ils ne les foulent aux pieds, ne se retournent et ne vous déchirent.
Не давайте сьвятого собакам, і не кидайте ваших перед свинями, щоб не потоптали їх ногами своїми й, обернувшись, не порвали вас.

il y avait là, dans la montagne, un grand troupeau de pourceaux qui paissaient. et les démons supplièrent jésus de leur permettre d`entrer dans ces pourceaux. il le leur permit.
Був же там великий гурт свиней, що пас ся на горі; і благали Його, щоб дозволив їм в них увійти. І дозволив їм.

il leur dit: allez! ils sortirent, et entrèrent dans les pourceaux. et voici, tout le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer, et ils périrent dans les eaux.
І рече до них: Ійдїть. І, вийшовши вони, увійшли в стадо свиняче - коли се увесь гурт свинячий кинувсь із кручі в море, та й потонув у водї

il le leur permit. et les esprits impurs sortirent, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans la mer: il y en avait environ deux mille, et ils se noyèrent dans la mer.
І зараз дозволив їм Ісус. І вийшовши нечисті духи, увійшли в свині; і кинув ся гурт із кручі в море, (було ж їх тисяч зо дві,) та й потонули в морі.