Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
tu vas me manquer
Я буду сумувати за тобою
Laatste Update: 2014-07-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me rappelles ta mère.
Ти нагадуєш мені про свою мати.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je veux que tu me désires.
Я хочу, щоб ти мене хотіла.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me critiques tout le temps !
Ти завжди мене критикуєш!
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peux-tu me prêter ton vélo ?
Можеш позичити мені свій велосипед?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la taille de mon chien est presque la moitié de celle du vôtre.
Мій пес майже вдвічі менший за вашого.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
peux-tu me dire quand arrive le prochain bus ?
Скажи, будь-ласка, коли буде наступний автобус?
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
veux-tu me tuer, comme tu as tué hier l`Égyptien?
Чи й мене хочеш убити, як убив єси вчора Єгиптянина?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il ajouta avec serment: ce que tu me demanderas, je te le donnerai, fût-ce la moitié de mon royaume.
І поклявсь їй: Що, чого б у мене нї попросила, дам тобі, хочби й половину царства мого.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu m`as fait connaître les sentiers de la vie, tu me rempliras de joie par ta présence.
Обявив єси мені дороги життя; сповниш мене радощами перед лицем Твоїм.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il vint donc à simon pierre; et pierre lui dit: toi, seigneur, tu me laves les pieds!
Приводить же до Симона Петра, й каже Йому той: Господи, Ти обмиваєш ноги мої?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
et pierre se souvint de la parole que jésus avait dite: avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. et étant sorti, il pleura amèrement.
І згадав Петр слово Ісуса, промовлене до него: Що перше ніж півень запіе, тричі відречеш ся мене. І, вийшовши геть, плакав гірко.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tu me diras: pourquoi blâme-t-il encore? car qui est-ce qui résiste à sa volonté?
Скажеш же мені: Чого ж іще й винуватить? хто встояв проти волї Його?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
que puis -je faire s'il me manque une fonctionnalité & #160;? si vous avez compilé kphotoalbum vous -même, reportez vous à la section suivante pour apprendre comment faire l'installation pour obtenir la fonctionnalité en question. en revanche, si vous avez directement installé un fichier binaire de kphotoalbum, informez le créateur de ce fichier du problème, en lui transmettant éventuellement les informations de la section suivante. s'il vous manque une fonctionnalité et que vous n'avez pas compilé kphotoalbum vous -même, réfléchissez à l'éventualité de le faire, ce n'est vraiment pas compliqué. si vous avez besoin d'aide pour compiler kphotoalbum, n'hésitez pas à demander de l'aide sur la liste de diffusion de kphotoalbum(en anglais). les étapes pour compiler kphotoalbum sont décrites sur www. kphotoalbum. org/ download-source. htm. si vous n'avez jamais compilé d'application kde, assurez vous que vous avez les paquetages de développements installés. sur la plupart des distributions ils portent des noms du type kdelibs-devel
Що робити, якщо можливість відсутня? Якщо ви збирали kphotoalbum самостійно, будь ласка, перегляньте розміщений нижче текст, щоб зрозуміти як встановити потрібну можливість. Якщо ж ви встановили kphotoalbum з двійкового пакунка, будь ласка, повідомте того, хто збирав цей пакунок, про цю ваду, навівши інформацію з тексту нижче. Якщо вам потрібна якась із можливостей програми і ви не збирали kphotoalbum самостійно, будь ласка, спробуйте це зробити. Насправді, це зовсім не складно. Якщо вам потрібна довідка зі збирання kphotoalbum, ви можете задати своє питання у поштовій розсилці kphotoalbumКроки збирання kphotoalbum можна переглянути на домашній сторінці kphotoalbum. Якщо ви досі не збирали програм для kde, будь ласка, переконайтеся, що ви встановили пакунки для розробки програм, у більшості дистрибутивів вони мають назви на зразок kdelibs- devel
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.