Je was op zoek naar: semblerait (Frans - Pools)

par ailleurs, la majorité semblerait exagérément élevée.
większość wydaje się także liczbą nieproporcjonalnie wysoką.

il semblerait que deux camions sur cinq roulent à vide.
istnieją przesłanki wskazujące, że dwa pojazdy ciężarowe na pięć wykonują puste kursy.

un système renforcé d’autorégulation semblerait plus adéquat.
Ściślejszy system samoregulacji wydaje się odpowiedniejszy.

il semblerait que je vais encore respirer beaucoup de ce gaz.
wygląda na to, że będę wdychać jeszcze więcej tego gazu.

dans l’affirmative, quel type de mesure vous semblerait utile?
jeśli tak, to jaki rodzaj zabezpieczeń uznaliby państwo za przydatny?

il semblerait même que la chine ait cherché à s'industrialiser trop vite.
arguably even china may have tried to industrialize too quickly.

l’exigence d’une déclaration préalable ne semblerait donc pas nécessaire.
składanie uprzedniego oświadczenia wydaje się w tym przypadku zbędne.

il semblerait aussi que les parties à une telle négociation soient de forces égales.
wszystkie strony negocjacji mają równie silną pozycję.

sans cela, le village perdrait de son carac-tère et semblerait moins accueillant.
bez niego ulec osłabieniu i pogorszy v atrakcyjno ~ v wsi.

en iran, il semblerait que l'arrestation de journalistes soit le préalable à tout évènement.
w iranie wydaje się, że aresztowanie dziennikarzy jest wstępem do każdego wydarzenia.

demander une révision du cfp en cas de recours à cette garantie semblerait contraire aux intentions du législateur.
wymóg dokonania zmiany wieloletnich ram finansowych w przypadku uruchomienia tej gwarancji wydawałby się sprzeczny z intencjami prawodawcy.

4.6 une solution semblerait exister avec la découverte réalisée par une entreprise allemande et sa mise en exploitation.
4.6 wydaje się, że przedsiębiorstwo z niemiec odkryło i opracowało rozwiązanie dla tego problemu.

dans certains cas, cela semblerait dû au fait que les inspecteurs n’ont pas reçu la formation spécifique nécessaire.
w niektórych przypadkach przyczyną takiego stanu rzeczy może być fakt, że inspektorzy nie przeszli niezbędnego szkolenia specjalistycznego.

ainsi, il semblerait utile d’inclure le paiement initial sous des actifs incorporels dans la comptabilité nationale.
dlatego korzystne byłoby ujęcie opłaty początkowej w rachunkach narodowych w kategorii wartości niematerialnych i prawnych.

dans la présente affaire, il semblerait que d’importantes contraintes concurrentielles sur le marché déstabilisent toute tentative de coordination.
w przedmiotowym przypadku na rynku zdają się występować istotne ograniczenia konkurencji, które utrudniłyby wszelkie próby koordynacji.

cet aspect lui semblerait devoir utilement faire l’objet d’une prochaine recommandation de la part de la commission.
wydaje się, że komisja powinna ująć ten aspekt w swoim kolejnym zaleceniu.

conformément à l’article 12, le présent rapport doit signaler toute modification de la directive qui semblerait pertinente.
zgodnie z art. 12 w niniejszym sprawozdaniu należy rozważyć wszelkie zmiany dyrektywy, które mogą się wydawać stosowne.

il semblerait que vinokourov et sindeeva aient alors "misé sur le mauvais cheval" en plaçant leurs espoirs dans le président medvedev.
po opublikowaniu wpisu na facebooku, w którym wyjaśniła powody cenzury, osobiście pojawiła się w tv rain, by bronić swojego zdania w programie na żywo.

dans la mesure où l’aide n’a été applicable que pendant une période de deux ans, il semblerait qu’elle soit temporaire.
ponieważ pomoc miała zastosowanie tylko przez okres dwóch lat, wydaje się, że jest ona tymczasowa.

si "produit chimique" équivaut à "substance", ce qui semblerait être le cas, il convient de le préciser.
jeśli jest on tożsamy ze zwrotem „substancja chemiczna”, co przypuszczalnie ma miejsce, należy to jasno stwierdzić.