Je was op zoek naar: géostratégiques (Frans - Portugees)

- des raisons géostratégiques,
- por razões geoestratégicas,

des intérêts économiques et géostratégiques puissants alimentent cette machine de guerre.
há poderosos interesses económicos e geo-estratégicos que alimentam esta máquina de guerra.

nous ne parlons pas seulement d' intérêts commerciaux, économiques ou même géostratégiques.
não se trata apenas de interesses comerciais, económicos ou mesmo geoestratégicos.

la maîtrise de l’information en matière d’environnement et de sécurité a des implications géostratégiques.
o domínio sobre as informações relativas ao ambiente e à segurança tem implicações geo-estratégicas.

aucun des grands enjeux géostratégiques de notre temps ne fait l’ objet d’ un réel désaccord.
nenhum dos grandes desafios geostratégicos do nosso tempo é objecto de um verdadeiro desacordo.

elles occupent des positions géostratégiques importantes en relation avec la dimension maritime de l’union et la politique de voisinage.
ocupam posições geoestratégicas importantes relativamente à dimensão marítima da união e à política de vizinhança.

À cet égard, il faut surmonter le fardeau de l' histoire coloniale ou des intérêts géostratégiques des différents États membres.
para tanto, há que superar resíduos da história colonial ou interesses geoestratégicos dos estados ­ membros.

enfin, si la navigation se développe, c' est parce que les océans seront un lieu privilégié des enjeux géostratégiques.
por fim, se a navegação se desenvolve é porque os oceanos serão um lugar privilegiado para as apostas geoestratégicas.

nous ne pouvons pas comprendre l' émigration si nous considérons exclusivement nos frontières, notre bien-être ou nos intérêts géostratégiques.
não poderemos entender o fenómeno da emigração, se olharmos exclusivamente para o interior das nossas fronteiras, para o nosso bem-estar ou para os nossos interesses geo-estratégicos.

nous constatons que d’ autres puissances souhaitent elles aussi, pour des raisons énergétiques et géostratégiques, établir une certaine domination dans la région.
temos noção de que existem outras potências que, por razões geo-estratégicas e energéticas, aspiram a estabelecer um determinado domínio na região.

dans le domaine militaire, il est conditionné par les choix budgétaires et les politiques d'achat des États qui sont eux-mêmes déterminés par les données géostratégiques.
no domínio militar, é condicionado pelas opções orçamentais e pelas políticas de aquisição dos estados, elas próprias determinadas pelos dados geo-estratégicos.

gardons à l' esprit, lors de toutes les réflexions relatives à la russie, que c' est un des principaux défis géostratégiques du siècle prochain.
em todas as considerações que digam respeito à rússia, devemos estar conscientes de que esse é um dos desafios mais importantes para o próximo século.

exploiter les conditions géostratégiques des régions ultrapériphériques pour la coopération internationale dans leur zone d’influence (formation à distance, télémédecine, commerce électronique) est donc possible.
É, pois, possível, explorar as condições geo‑estratégicas das regiões ultraperiféricas para a cooperação internacional nas suas zonas de influência (formação à distância, telemedicina, comércio electrónico).

- notant l’importance géostratégique du groenland, en particulier par rapport à la fenêtre arctique de la politique consacrée à la dimension septentrionale,
- notando a importância geoestratégica da gronelândia, em especial no contexto da janela do Árctico da sua política no domínio da dimensão setentrional;