Je was op zoek naar: j'ai répoondu au téléphone (Frans - Portugees)

au téléphone
ao telefone

connexion au téléphone
a ligar ao telemóvel

accès au téléphone fixe
acesso a telefone fixo

accès au téléphone mobile
acesso a telemóvel

accès au téléphone (fixe ou mobile)
acesso global ao telefone (fixo e/ou móvel)

accès au téléphone fixe et au téléphone mobile
acesso a telefone fixo e móvel

accès au téléphone fixe mais non au téléphone mobile
acesso a telefone fixo, mas não a telemóvel

ils sont en train de jouer au téléphone arabe.
estão ali juntos a brincar ao jogo do telefone.

je suis désolé, mais je ne vais pas répondre au téléphone.
sinto muito, mas não vou atender o telefone.

on se parle au téléphone tous les ans à noël et à pâques.
falamos ao telefone todo natal e páscoa.

un long chemin a été parcouru des chaussures jusqu’ au téléphone mobile.
do calçado aos telemóveis vai uma grande distância.

en effet, j' ai pris la peine, moi, de l' interroger au téléphone et il m' a dit que la note avait bien été transmise, à l' époque, au cabinet des commissaires.
com efeito, fiz o favor de o interrogar telefonicamente, tendo ele respondido que a nota tinha sido efectivamente transmitida, na altura, ao colégio dos comissários.

skype est intégré au téléphone, vous pouvez donc utiliser votre compte et accéder à vos contacts à tout moment.
como o skype é embutido, você pode usar sua conta e acessar seus contatos sempre que quiser.

la plainte concernait un citoyen allemand qui étudiait en suède et qui devait verser un dépôt à la compagnie de télécommunications afin d'être abonné au téléphone.
o caso dizia respeito a um cidadão alemão que se encontrava a estudar na suécia e que teve de pagar um depósito de caução junto da companhia dos telefones para possuir uma linha telefónica.

elles ne doivent pas non plus faire en sorte que les employés soient tenus de prendre des décisions commerciales difficiles immédiatement au téléphone.
não devem colocar o empregado numa situação em que tenha de tomar decisões profissionais difíceis em directo pelo telefone.

l'allemagne reste largement en tête avec un marché de plus de 2,5 millions d'abonnés au téléphone mobile, dont près de 2 millions disposent du gsm.
a alemanha situa-se claramente à cabeça, com um mercado de mais de 2,5 milhões de assinantes do telefone móvel, dos quais cerca de 2 milhões dispõem do sistema gsm.

le nombre de services faisant appel au téléphone mobile ne cesse de croître, et de ce fait, il s'avère rapidement capital de connaître au mieux ces technologies mobiles.
uma vez que cada vez mais serviços móveis estão entrando em operação, o aprendizado sobre as tecnologias móveis pode ser muito útil.

les factures sont erronées, ils nous coupent l'eau sans explication, souvent l'eau est sale, et c'est très difficile de parler avec eux au téléphone pour trouver une solution aux problèmes.
as contas vêm erradas, eles cortam a nossa água sem explicação, muitas vezes a água vem suja, e é muito difícil falar com eles no telefone para corrigir os problemas.

l'année dernière, le nombre des abonnés au téléphone cellulaire en europe est passé de 12 millions environ à plus de 20 millions, ce qui est très nettement supérieur à l'évolution du nombre des abonnés au réseau fixe.
no último ano, o número de assinantes de telefones celulares na europa, passou de cerca de 12 milhões para mais de 20 milhões, ultrapassando claramente o crescimento dos assinantes de telefones fixos.

c' est ce qui risque d' arriver en tout cas dans des pays comme le luxembourg, où l' abonnement au téléphone est maintenu à un prix très bas pour des raisons sociales; 480 francs par mois ne suffisent pas à couvrir les coûts.
480 francos por mês não cobrem os custos. É de prever que os operadores históricos tenham de ceder as linhas de acesso aos seus concorrentes, por preços ainda mais baixos, que não cobrirão os custos.