Je was op zoek naar: je plaisante n'ais pas peur (Frans - Portugees)

je n'ai pas peur.
não temo.

je plaisante.
eu estou brincando.

je plaisante.
estou a brincar.

n'aie pas peur.
não tenha medo.

elle n'a pas peur.
não tem medo.

bien sûr, je plaisante.
estou a gracejar, naturalmente.

«n'aie pas peur, moïse.
(foi-lhe dito): Ó moisés!

n' ayons pas peur des mots.
não tenhamos medo das palavras.

elle n'a pas peur de la mort.
ela não tem medo da morte.

j'espère que tu n'as pas peur.
espero que não esteja com medo.

ils dirent: «n'aie pas peur».
disseram-lhe: não temas!

cet enfant n'a pas peur de l'eau.
esta criança não tem medo de água.

n’ ayez pas peur, madame la commissaire.
não tema, senhora comissária.

je ne peux que répondre par la négative, nous n’ avons pas peur.
tudo o que posso dizer é que não, não temos medo.

vous n'avez pas peur des fantômes, n'est-ce pas ?
você não tem medo de fantasmas, tem?

je vous dis: ne vous épouvantez pas, et n`ayez pas peur d`eux.
então eu vos disse: não vos atemorizeis, e não tenhais medo deles.

sur la banderole on lit " je n'ai pas peur de l'austérité, j'ai peur du silence!"
na faixa lê-se: "eu não temo a austeridade, temo o silêncio!".

mais quoique nous rêvions d'entreprendre pour l'europe, n'ayons pas peur.
mas qualquer que seja o nosso sonho para a europa, não devemos ter medo de o concretizar.

je n' ai même pas peur de m. stoiber, contrairement à certains membres de la csu qui ont été inscrits.
nem sequer tenho medo de edmund stoibur, como aconteceu a alguns membros do csu que faziam parte da lista de candidatos.

approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.
(foi-lhe dito): Ómoisés, aproxima-te e não temas, porque és um dos que estão a salvo.