Je was op zoek naar: ton copain c'est qui?? (Frans - Portugees)

c'est qui svp
é quem, por favor

"allô, c'est qui ?"
alô, quem é?

mon copain est journaliste.
meu namorado é jornalista.

2.3 le travail forcé, c’est qui?
2.3 o trabalho forçado afeta quem?

qui est qui dans l’imi?
quem é quem no imi?

souvent femme varie bien fol est qui s'y fie
often woman varies well mad is who relies on it

je suis curieuse de savoir ce que c’est qui m’est arrivé.
eu realmente imagino o que pode ter me acontecido!

la deuxième question est: qui est responsable de cet échec?
segunda questão: de quem é a responsabilidade?

il s'agit en premier lieu de la demande venue de la clientèle des pays d'europe de l'est qui découvre nos pays.
trata‑se, em primeiro lugar, da procura da clientela dos países do leste que descobre os nossos países.

l'ue était alors au beau milieu du processus d'ouverture vers l'est, qui a débuté avec la réunification allemande.
enquanto isso, a ue estava totalmente absorvida pelo processo de abertura a leste desencadeado pela reunificação alemã.

on montrait des chevaux en provenance de pays de l' est qui étaient traités de manière considérée comme peu orthodoxe pour ne pas dire barbare.
mostravam-se cavalos provenientes de um país do leste que eram tratados de modo considerado pouco « ortodoxo », para não dizer de modo bárbaro.

les autorités françaises ne versent pas d'aides à la prise en charge des tests esb et est qui sont assumés par les professionnels de la filière.
les autorités françaises ne versent pas d'aides à la prise en charge des tests esb et est qui sont assumés par les professionnels de la filière.

ces réunions sont organisées et facilitées par le centre régional pour l'environnement en europe centrale et en europe de l'est qui est en partie financé par les communautés européennes.
as reuniões de debate foram organizadas e proporcionadas pelo centro regional do ambiente para a europa central e oriental, parcialmente financiado pela ce.

cet accord devrait être négocié également avec d'autres grands producteurs issus de l'asie de l'est, qui occupent désormais une partie importante du marché de l'électronique grand public.
este acordo deveria ser negociado igualmente com outros grandes produtores provenientes do leste asiático, a quem cabe doravante uma parte importante do mercado da electrónica de consumo.

janvier 1991: la commission informe que la roumaine peut désormais bénéficier des programmes d'aide des 24 destinés aux etats d'europe de l'est qui se sont engagés sur la voie des réformes.
janeiro de 1991: a comissão comunica ter a roménia passado a ser elegível para o programa de apoio dos 24 países industrializados aos estados reformadores da europa de leste.

je ne peux trouver aucun site sur timor est, fonctionnant depuis timor est, qui donne la moindre information sur le soulèvement, l'événement le plus important de l'histoire récente du pays.
a ligação é muito lenta pelo que fica muito caro qualquer consulta na internet. "sem...pre ...que... você... fala... há... um... atra...so luis ramos, um protuguês ex-professor de ti na universidade federal, escreveu em 2007 :

je voudrais aussi évoquer le sort et les conditions d' existence des travailleurs de grande-bretagne, du portugal et des pays d' europe de l' est qui séjournent chez nous.
gostaria de elucidar os senhores sobre as condições de vida dos trabalhadores que chegam ao nosso país vindos do reino unido e de portugal ou dos países do leste.

cette coopération doit se dérouler dans le cadre du mécanisme de coopération pour l’europe de centre-est qui existe déjà dans le secteur du gaz.
esta cooperação deve inscrever-se no âmbito da cooperação já existente na europa centro‑oriental no sector do gás.

s'agissant d'éducation, le taux d'analphabétisme du nord du pays (5 %) contraste avec celui de la région sud/sud-est qui s'élève à 17 %.
a taxa de analfabetismo do norte do país (5%) contrasta com a da região sul/sudeste que ascende a 17%.