Je was op zoek naar: tu es ma joie de vivre ces't magnifique (Frans - Russisch)

tu es ma joie de vivre
you are my joy of living

tu es ma seule joie.
Ты моя единственная радость.

tu es ma mère.
Ты - моя мать.

tu es ma cible.
Ты моя цель.

tu es ma plus belle cicatrice
you are my most beautiful scar

nous ne savons plus ce que l'expression 'joie de vivre' veut dire.
Понятия "досуг " для нас не существует.

ma dame, je mérite la vie, car tu es ma dame.
Любовью к тебе я жив, Палестина>>.

83. connus pour leur joie de vivre, leur originalité et leur créativité, les bahianais ont une vie culturelle et artistique intense.
83. Известный своим весельем, счастьем, оригинальностью и изобретательностью народ Баия активно участвует в культурной и творческой деятельности.

dis à la sagesse: tu es ma soeur! et appelle l`intelligence ton amie,
Скажи мудрости: „Ты сестра моя!" и разум назови родным твоим,

de la même manière, nous avons le devoir de bâtir une société pleinement prospère, juste et solidaire, pour que la joie de vivre se lise sur le visage de nos citoyens.
Аналогичным образом, мы должны построить общество, которое было бы справедливым, единым и процветающим для всех, с тем чтобы на лицах наших граждан отражалось счастье.

j'aimerais saisir cette occasion pour remercier mes collègues de leurs chaleureuses expressions de bienvenue et les assurer de ma disponibilité et de ma joie de travailler et de coopérer avec eux à la réalisation des objectifs de la conférence.
И поэтому, пользуясь случаем, я хотел бы поблагодарить своих коллег за их горячие приветственные изъявления и заверить их, что я готов с радостью работать и взаимодействовать с ними ради достижения всего комплекса целей Конференции.

comme le saint-père, nous devons répéter qu'on a besoin de notre enthousiasme et de notre joie de vivre et que nous ne devons pas avoir peur d'être différents et idéalistes, de remettre certaines choses en question pour les corriger et d'exiger pour participer.
Вместе с Его Святейшеством мы должны повторить, что необходимо проявить как энтузиазм, так и любовь к жизни. Мы должны иметь мужество не бояться отличаться от других, быть идеалистами, бросать вызов для того, чтобы измениться, требовать для того, чтобы принимать участие.

le sport transmet des idéaux élevés, la joie de vivre et le souhait de s'exprimer librement; il encourage un sentiment de saine concurrence, améliore la santé et constitue un facteur d'éducation morale et sociale, contribuant ainsi à l'édification d'un monde où règne la paix.
Спорт является выражением благородных идеалов, радости жизни и стремления к свободе выражения. Он стимулирует чувство здоровой соревновательности, улучшает здоровье и представляет собой фактор нравственного и социального образования. Поэтому он содействует установлению мира во всем мире.

je voudrais également étendre ces félicitations à l'ensemble du personnel de la cour et dire ma joie de prendre part, encore une fois, à ce rendez-vous annuel que nous offre l'opportunité de l'examen du rapport de la cour internationale de justice.
Кроме того, я хотел бы поздравить весь персонал Суда и выразить удовлетворение в связи с тем, что мне вновь довелось участвовать в этом ежегодном заседании, которое предоставляет нам возможность рассмотреть доклад Международного Суда (А/64/4).

l'homme étant le remède de l'homme, ainsi que l'enseigne ce vieil adage de la sagesse populaire de mon pays, formons résolument le voeu ardent que sur les zones où sévissent encore les ravages et meurtrissures causées par les mines, va bientôt poindre un jour nouveau qui laissera prospérer la joie de vivre et la détermination de tous à oeuvrer ensemble dans la concorde et la paix, au développement intégral de la grande fratrie humaine.
В моей стране бытует мудрая древняя пословица, что деяния человеческие исправляются самим человеком. Давайте же горячо надеяться, что в тех регионах, которые все еще опустошаются и разоряются минами, вскоре забрезжит рассвет нового дня -- дня радостного, когда все смогут совместно трудиться с решимостью и в условиях гармонии и мира на благо всестороннего развития великого человеческого братства.

5. rappelle le paragraphe 15 du document issu de sa session extraordinaire consacrée aux enfants35, où il est dit que la famille est l'unité fondamentale de la société qui, en tant que telle, doit être renforcée; qu'elle a droit à recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; et que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres soignants, de façon à ce que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de joie de vivre, de tendresse et de compréhension, étant entendu que des systèmes culturels, sociaux et politiques différents présentent des configurations familiales différentes;
5. ссылается на пункт 15 итогового документа специальной сессии Генеральной Ассамблеи по детям35, в котором говорится, что семья представляет собой основную ячейку общества и как таковая должна укрепляться; что она имеет право на всеобъемлющую защиту и поддержку; что на семье лежит главная ответственность за защиту, воспитание и развитие детей; и что все институты общества должны уважать права и благополучие детей и оказывать соответствующую помощь родителям, семьям, законным опекунам и другим людям, берущим на себя заботу о детях, с тем чтобы дети могли расти и развиваться в безопасной и стабильной среде, атмосфере счастья, любви и понимания, учитывая то, что в различных культурных, социальных и политических системах существуют разные формы семьи;