Je was op zoek naar: qu'y a t il à manger (Frans - Servisch)

y a-t-il de salut pour ma tête?
ima li spasa za moju glavu?

le travail a-t-il commencé ?
jel krenulo, da vidimo?

y a-t-il quelqu'un d'autre qui soit comme moi ?
da li na svetu postoji još neko poput mene?

je vais manger chérie
Желим да једем

n'y a-t-il pas d'autre façon de dépenser des milliards ?
tačno,više novca bi trebalo dati za novi teroristički napad.

mais en a-t-il jamais été autrement ?
da li je to ikada bilo tako?

y a t-il des conséquences de ce prix 2012 ou des leçons à en tirer ?
da li su ovo posledice nagrade 2012 ili su to lekcije iz kojih treba nešto nauciti?

l'axe principal du projet a-t-il été modifié?
radi

Ã
до

l`Éternel lui dit: qu`y a-t-il dans ta main? il répondit: une verge.
a gospod mu reèe: Šta ti je to u ruci? a on odgovori: Štap.

y a-t-il un homme semblable à job, buvant la raillerie comme l`eau,
koji je èovek kao jov da kao vodu pije podsmeh?

l'attentat contre malala a-t-il été inspiré par ces drones ?
da li je napad na malala bio podstaknut ovim besposlčarima?

comment le régime de castro a-t-il reçu cette information ?
kako je kastrov režim prihvatio ovu vest?

&remerciements Ã
& Захвалнице

& aller à ...
& Иди на...

jésus lui répondit: femme, qu`y a-t-il entre moi et toi? mon heure n`est pas encore venue.
isus joj reèe: Šta je meni do tebe ženo? još nije došao moj èas.

quel accord y a-t-il entre christ et bélial? ou quelle part a le fidèle avec l`infidèle?
kako li se slaže hristos s velijarom? ili kakav udeo ima verni s nevernikom?

le gouvernement chinois a-t-il vraiment voulu cacher l’affaire bo xilai ?
da li kineska vlada uistinu želi sakriti priču o bo xilaiju?

il y a eu un certain quota de femmes dans le parlement de mubarak, cela a-t-il réellement changé quoi que ce soit pour les femmes?
spoljna politika jer do sada objavila odgovor pet komentatora.

car a-t-il jamais dit à dieu: j`ai été châtié, je ne pécherai plus;
zaista, treba kazati bogu: podnosio sam, neæu više grešiti.