Je was op zoek naar: repositionner (Frans - Slovaaks)

repositionner à maintenant
nastaviť čas na & aktuálny

repositionner l'aiguille
premiestnenie ihly

s’il le faut, repositionner la jambe inférieure.
v prípade potreby upravte polohu dolnej časti nohy.

de nombreuses pme ont du mal à se repositionner sur le marché.
mnohé msp zápasia o získanie nového postavenia na trhu.

se repositionner vers de nouvelles technologies de produits et de processus;
zamerať sa na nové technológie pri výrobkoch a postupoch,

cependant, un pays touristique disposant d'attractions diverses peut se repositionner sur le marché.
turistická oblasť, ktorá disponuje rôznymi zaujímavosťami, však môže zmeniť svoju pozíciu na trhu.

cette communication transforme le rapport intermédiaire de février en un ensemble opérationnel de mesures destinées à repositionner le marché unique.
„balík“ opatrení sa opiera aj o rad pracovných dokumentov, ktoré poskytujú viac podrobností o spôsobe, akým komisia mieni modernizovať politiku jednotného trhu.

cela offre donc aux acteurs industriels et universitaires dans l'ue l'occasion de se repositionner dans le secteur.
vyplývajú z toho možnosti pre priemyselných a akademických hráčov v eÚ, aby získali v tejto oblasti novú pozíciu.

ainsi, il y a lieu de repositionner la stratégie forestière et son processus de mise en œuvre dans le contexte de la nouvelle politique qui se dessine.
preto je potrebné túto stratégiu lesného hospodárstva a jej implementačný postup zahrnúť do rámca nového politického kontextu.

plusieurs îles ont entrepris de repositionner leurs services culturels, et mettent en place des innovations visant à créer de la valeur supplémentaire par le biais de la culture.
niektoré ostrovy preorientovávajú svoje kultúrne služby a rozvíjajú inovácie, ktorých cieľom je dosiahnuť vyššiu hodnotu prostredníctvom kultúry.

c'est donc le moment ou jamais, pour les acteurs industriels et universitaires dans l'ue, de se repositionner dans ce domaine.
vyplýva z toho príležitosť pre priemyselných a výskumných aktérov v eÚ, aby získali v tejto oblasti novú pozíciu.

exécute le script dans la fenêtre principale de kstars. vous pouvez vouloir repositionner l'outil de génération de script de telle manière que la carte du ciel soit visible.
spustí skript v hlavnom okne kstars. možno budete treba posunúť nástroj tvorca skriptov, aby bolo vidieť hviezdnu oblohu.

l'objectif est de lui permettre de se repositionner avec succès de manière à assurer sa survie et à créer un retour sur investissement acceptable à moyen terme, sans aide ni subvention supplémentaire.
súčasným zámerom je, aby spoločnosť bola schopná úspešne sa vrátiť do pôvodného postavenia spôsobom, ktorý umožní leteckej spoločnosti, aby prežila a vytvárala prijateľnú návratnosť investícií (roi) zo strednodobého hľadiska bez ďalších dotácií alebo pomoci.

si l’on veut, toutefois, pérenniser et maximiser cette contribution, il y a lieu de repositionner la stratégie et son processus de mise en oeuvre dans le contexte de la nouvelle politique qui se dessine.
avšak s cieľom zachovať a maximalizovať tento príspevok aj v budúcnosti, je potrebné túto stratégiu a jej implementačný postup zahrnúť do rámca nového politického kontextu.

si vous devez repositionner le patch sur une autre partie de votre corps à un autre jour que le « jour de changement de patch » si le patch que vous portez provoque des irritations ou devient inconfortable:
ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako váš „ deň výmeny náplasti ” ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou:

si vous devez repositionner le patch sur une autre partie de votre corps à un autre jour que le « jour de changement de patch » si le patch que vous portez provoque des irritations ou devient inconfortable: • vous pouvez l’enlever et le remplacer par un nouveau patch que vous collerez à un endroit différent de votre corps jusqu’au prochain « jour de changement de patch » • vous ne pouvez utiliser qu’un patch à la fois.
ak potrebujete nalepiť náplasť na iné miesto na tele v iný deň ako váš „ deň výmeny náplasti ” ak náplasť spôsobí podráždenie kože alebo sa stane nepohodlnou: • môžete náplasť odstrániť a nalepiť novú náplasť na iné miesto na tele až do ďalšieho „ dňa výmeny náplasti ” • súčasne môžete mať nalepenú len jednu náplasť.