Je was op zoek naar: c' est gentil , mais ce soir , je ne (Frans - Spaans)

mais ce cœur, je ne sais plus où il est.
esta imagen traduce bastante bien los sentimientos de nuestro grupo con respecto a la unión monetaria.

mais ce soir, nous ne brûlons pas nous-mêmes
pero esta noche, no nos quemamos nosotros mismos

ce soir, je lirai un livre.
esta tarde, voy a leer un libro.

mais, ce soir, nous parlons du cambodge.
ahora bien, esta tarde hablamos de camboya.

mais ce soir, l'odeur du poisson est partout.
pero por la noche, vuelve ese maloliente pescado.

-- mais ce secret ne m'appartient pas, et je ne puis le révéler ainsi.
pero ese secreto no me pertenece y no puedo revelarlo de ese modo.

-- mais, ce soir, dit l'abbesse, dans la journée même.
pues esta noche dijo la abadesa , hoy mismo.

naturellement, j'apprécie également mes collègues funk et sturdy, mais ce soir, je ne pouvais passer ce problème sous silence.
me parece que en este caso tenemos que actuar con sentido de la moralidad y decir: bueno, es posible que lo que no hemos gastado se pueda utilizar para financiar las medidas, pero de todos modos tenemos que encontrar una solución. esperemos que nos sea posible encontrarla.

s'il pleut, je ne sortirai pas ce soir.
si llueve, esta noche no salgo.

ce soir, je souhaite aborder un certain nombre de faits et de principes.
esta tarde quiero hablar sobre hechos y sobre principios.

ce soir, je me félicite de ia présentation de l'agenda 2000 par la commission, mais je ne suis pas encore convaincu de certains aspects des implications budgétaires.
no tiene por qué haber discriminación, no es necesaria. como cualquier otro candidato, la candidatura de turquía debe aceptarse o rechazarse según los mismos principios.

l'un d'eux a passé 52 ans à faire des pétitions et ce soir, je vais rester avec eux dans le souterrain.
uno de ellos ha pasado 52 años solicitando y hoy me voy a quedar con ellos en el subterráneo.

je ne pense pas que les gens d'ici dormiront bien ce soir.
pienso que la gente de aquí no podrá dormir esta noche.

je ne suis pas pessimiste, sinon je ne serais pas ici ce soir.
no soy pesimista: de lo contrario, no estaría aquí esta noche.

ce soir, je rentrerai à jérusalem, la capitale éternelle du peuple juif, pour fêter avec lui rosh hashanah, le nouvel an juif.
esta noche, regresaré a jerusalén, capital eterna del pueblo judío, para unirme a él en la celebración de rosh hashanah, el año nuevo judío.

ce soir, je veux remercier, au nom du peuple palestinien et des courageux habitants de gaza, chaque représentant qui a œuvré à l'élaboration de ce très puissant message politique.
en nombre del pueblo palestino y de nuestro valiente pueblo de gaza, esta noche quiero dar las gracias a todos y cada uno de los representantes que han trabajado para difundir este mensaje político tan enérgico.

ce soir, je dormirais en pensant à l'épouse d'anthony, nada bakri et leurs enfants ainsi que l'incroyable héritage qu'#anthonyshadid laisse derrière lui.
hoy, me dormiré pensando en la esposa de anthony, nada bakri, en sus hijos y en el increible legado que #anthonyshadid deja tras él.

-- veux-tu que ce soir je passe avec toi le temps que je passe ordinairement avec ta maîtresse?
¿quieres que esta noche pase contigo el tiempo que suelo pasar con tu ama?

ce soir, je suis allée à regueb après avoir entendu parler de heurts entre les manifestants et la police et de la mort de plusieurs personnes, tuées par la police.
esta noche, me dirigí hacia regueb después de enterarme sobre los enfrentamientos entre los manifestantes y la policía y de la muerte de varias personas asesinadas por la policía.

mais ce que j`ai contre toi, c`est que tu as abandonné ton premier amour.
"sin embargo, tengo contra ti que has dejado tu primer amor