Je was op zoek naar: grinçant (Frans - Spaans)

son humour devient plus grinçant, son style plus percutant.
su humor se vuelve más desengañado, su estilo más contundente.

et, en même temps, on entendit un bruit de chaînes qui couraient en grinçant à travers les écubiers.
al mismo tiempo se oyó un ruido de cadenas que rechinaban a través de los escobones.

elle était convaincante, mais sa réitération bêtifiante du mantra électoral travailliste du jour (en français dans le texte), “aller de l'avant”, semblait forcée et était vraiment grinçante.
estuvo convincente, pero su mecánica reiteración del mantra laborista de las elecciones, “avanzando”, se sintió forzado y fue verdaderamente crispante.