Je was op zoek naar: hors la loi (Frans - Spaans)

hors-la-loi
bandolerismo

groupes hors la loi
grupos al margen de la ley

la misère hors la loi.
la misère hors de la loi.

sont mises hors la loi :
la norma declara ilegal:

■ tarifs aériens hors la loi
■ tarifas aéreas ilegales

la dictature est hors la loi. "
la dictadura está fuera de la ley ".

cheval hors la main
caballo de silla

israël peut-il rester hors la loi?
el orador pregunta si acaso israel está por encima de la ley.

ce ne se sont pas des "hors la loi ".
no son `forajidos'.

■ clauses standard abusives hors-la-loi
la aplicación de este reglamento estaba condi­

traité de mise hors la loi de la guerre
tratado de renuncia a la guerra

les enfants illégitimes sont ainsi hors-la-loi.
los niños ilegítimos están en contra de la ley.

l'homosexualité déclarée officiellement hors la loi en ouganda
cadena perpetua para los gays en uganda con la nueva ley

dix-neuf pays en afrique les ont déclarées hors la loi.
diecinueve países de África han declarado ilegal la mgf.

affaiblissement d'écho hors la plage
atenuación del eco fuera banda

son association citoyenne pourrait se retrouver hors la loi en russie.
(texto traducido al inglés por kevin rothrock).

leur production, leur usage et leur commerce sont désormais hors la loi.
su producción, utilización y comercio son ilegales.

de la règlementation des armes nucléaires à leur mise hors-la-loi
de la regulación de las armas nucleares a su prohibición

4. travailler à la mise hors-la-loi de toutes les armes
4. promover la prohibición definitiva de todas las armas de destrucción

les armes nucléaires auraient dû être mises hors la loi une fois pour toutes.
109. el orador dice que de una vez por todas deben declararse ilegales las armas nucleares.