Je was op zoek naar: j'adore aller dans les parisiens bars (Frans - Spaans)

la solidarité doit aller dans les deux sens.
la solidaridad debe aplicarse en uno y otro sentido.

qu'elle est la direction pour aller dans les magasins de souvenirs
what is the direction to go in the souvenir shops

tous les enfants qui peuvent aller dans les écoles ordinaires y vont.
todos los menores que pueden acudir a las escuelas ordinarias lo hacen.

ces signaux peuvent aller dans les deux sens ou tous les deux dans le même sens.
ambas señales pueden ir en la misma dirección o en direcciones opuestas.

ils vivent mal d'aller dans les agences pour l'emploi où ils peuvent recevoir ces allocations.
se sienten molestos en los lugares talleres donde pueden recibir la compensación.

comme vous voyez, ce genre de préoccupations de sécurité peut aller dans les deux sens.
como puedes ver, esta clase de preocupaciones de seguridad son de dos vías.

la commission, en connaissance de cause, n'a pas voulu aller dans les détails de la convention.
con conocimiento de causa, la comisión ha optado por no detallar las disposiciones del convenio.

on dit que les étrangers préfèrent aller dans les boîtes de nuit et les bars, où les tarifs des garçons prostitués sont plus élevés.
según se informó, los extranjeros preferían ir a los clubes y bares nocturnos, donde los precios de los niños dedicados a la prostitución eran más altos.

pourquoi ne sont-elles pas chargées d'aller dans les universités pour y exercer un certain contrôle?
¿por qué no son entonces nombradas con el encargo de ir a las universidades para ejercer un determinado control ?.

la grande majorité des touristes (environ 84 %) continuent d'aller dans les stations balnéaires de providenciales.
la gran mayoría de los turistas (aproximadamente el 84%) sigue hospedándose en los complejos hoteleros de providenciales.

d'une manière générale, j'apprécie l'effort de jean-louis bourlanges, qui a eu à coeur d'aller dans les détails de ses propositions.
de manera general, aprecio el esfuerzo de jean-louis bourlanges, que se ha empeñado en detallar sus propuestas.

a) l'exposé doit se concentrer sur les points principaux et ne pas aller dans les détails de rédaction, etc.;
a) la introducción debe centrarse en las cuestiones principales y no entrar en detalles de redacción, etc.;

beaucoup de ceux qui quittent leurs foyers traditionnels en zone rurale pour aller dans les zones urbaines finissent dans la misère des bidonvilles.
muchos de los que abandonan sus hogares tradicionales en el campo y emigran a zonas urbanas terminan viviendo en la pobreza en barrios de tugurios.

des équipes mobiles ont été introduites dans certains pays pour aller dans les quartiers les plus difficiles d’accès pour aider les malades.
los equipos móviles viajan para llegar hasta los pacientes más aislados.

ces personnes, connues de tous, dorment parfois sous le porche de certains bâtiments publics, refusant d'aller dans les abris mis à leurs disposition.
se sabe muy bien quiénes son estas personas que a veces duermen al abrigo de algunos edificios públicos bien conocidos.

99. la sûreté nationale a indiqué que le grand nombre de jeunes fugueurs qui quittaient les zones rurales pour aller dans les villes posait réellement problème.
99. según la policía nacional, era especialmente problemático el gran número de jóvenes fugitivos que iban a las ciudades desde las zonas rurales.

a partir du kenya, le rapporteur spécial a pu aller dans différentes localités situées dans les zones contrôlées par l'alps au soudan, où il a également entendu un certain nombre de témoignages.
desde kenya, el relator especial pudo visitar varios lugares ubicados en zonas del sudán bajo el control del spla, donde también recibió testimonios orales.

le conseil a décidé de ne pas aller dans les détails pour chaque disposition que la commission peut appuyer étant donné que les dispositions du règlement en matière de formation et de certification sont renforcées.
el consejo decidió no entrar en el detalle de cada disposición que la comisión puede apoyar, dado que se refuerzan las disposiciones del reglamento en materia de formación y certificación.

en vue de progresser davantage encore dans le sens de l'amélioration de la qualité de l'aide et de son efficacité pour la période 2008-2010, la communauté internationale devra aller dans les directions suivantes :
a fin de consolidar los progresos para mejorar la calidad y la eficacia de la ayuda en el período de 2008-2010, la comunidad internacional estima necesario:

la commission, reconnaissant que l'investissement dans les compétences constitue un facteur essentiel de compétitivité et d'aptitude à l'emploi, propose pour aller dans ce sens :
la comisión reconoce que la inversión en competencias constituye un factor esencial para la competitividad y la capacidad de crear empleo y en este sentido propone: