Je was op zoek naar: je suis desolé, j'étais au téléphone (Frans - Spaans)

jusqu'à 9 h 30-9 h 45, j'étais au téléphone avec le représentant permanent de cuba.
incluso de las 9.30 a las 9.45 estuve al teléfono con el representante permanente de cuba.

j'étais au téléphone avec asolima quand elle m'a dit que la radio annonçait de nouvelles alertes au tsunami et qu'ils repartiraient à nouveau dans la montagne.
mientras hablaba por teléfono con asolima, dijo que la radio estaba emitiendo nuevas alertas de tsunami y que probablemente ellos se irían montaña arriba otra vez.

je crie à mon père au téléphone que je suis morte, et il a l'impression de parler à quelqu'un qui a 12 ans.
le grité a mi papá por el teléfono que estaba muerta, y él seguro pensó que estaba hablando con una niña de 12 años.

je suis par ailleurs étonné d'apprendre que voilà seulement que l'on s'active au téléphone pour organiser la rencontre entre mm. mcsharry et madigan.
estoy también admirado de que sea ahora cuando suenan imparablemente los teléfonos para que tenga lugar el encuentro entre los señores mcsharry y madigan.

pendant que j'étais au téléphone avec lui, ma messagerie msn a commencé à ressembler à un arbre de noël avec des messages de la part de parents et amis qui se succédaient de san pedro sula me donnant des informations sur ce qui se passait.
mientras estaba al teléfono con el, mi messenger parecía árbol de navidad con mensaje tras mensaje de familiares y amigos en san pedro sula dejándome saber que es lo que estaba pasando.

pour écourter cette partie de l'histoire : en février 2005 je suis allée à une fête organisée par la radio locale, qui annonçait les résultats du baccalauréat en direct, et quand ils ont diffusé le bulletin des résultats (commandé par le plus grand collège privé de la ville, rires), mon nom était là, et, naturellement, ma mère a pleuré quand elle a eu la nouvelle au téléphone, avec un portable que j'ai emprunté à un ami.
para resumir esta parte de la historia: en febrero 2005 fui a una fiesta organizada por la radio local que anunciaría en vivo los resultados del examen de admisión a la universidad y cuando distribuyeron la hoja con los resultados (patrocinado por el mejor colegio particular de la ciudad, jajaja), allí estaba mi nombre. por supuesto mi madre lloró cuando le dí la noticia por el teléfono móvil que pedí prestado a una amiga.

andriessen, vice-président de la commission. — (nl) je suis desolé de ne pouvoir vous donner de réponse bien originale, car c'est la troisième fois que cette question est posée, et aussi la troisième fois que force m'est de donner la même réponse: les contingents arrêtés pour les iles canaries sont déterminés annuellement, mais ne changent pas.
andriessen. — (nl) sin duda es cierto que si iniciáramos unas negociaciones para llegar a una reducción de la producción azucarera, podríamos tener presentes las sugerencias que el señor diputado acaba de hacer.