Je was op zoek naar: l'immobilier (Frans - Spaans)

dans ce contexte, l' évolution des prix de l' immobilier résidentiel dans plusieurs pays doit être suivie attentivement.
en este contexto, es necesario realizar un atento seguimiento de la evolución de los precios en algunos mercados inmobiliarios.

dans ce contexte, la dynamique des prix de l' immobilier résidentiel dans plusieurs pays a nécessité un suivi attentif.
en este contexto, era necesario vigilar muy estrechamente la evolución de los precios de algunos mercados inmobiliarios.

par ailleurs, les bilans des ménages demeurent vulnérables à d' éventuelles corrections des prix de l' immobilier dans certains pays.
por su parte, los balances de los hogares siguen siendo vulnerables a posibles ajustes de los precios de la vivienda en algunos países.

elle serait tirée par les exportations, la normalisation progressive sur les marchés de capitaux et la stabilisation des marchés de l' immobilier.
la recuperación estaría impulsada por las exportaciones, la previsible normalización gradual de los mercados financieros y la estabilización de los mercados de la vivienda.

le dynamisme récent reflète largement la vigueur des marchés de l' immobilier résidentiel en espagne, en france et en italie, tandis que
el dinamismo observado recientemente refleja, en gran medida, la pujanza que mostraban los mercados de la

les mesures de resserrement macroéconomique ont freiné le dynamisme des investissements, particulièrement dans le secteur de l' immobilier, et ont stabilisé l' inflation.
las medidas macroeconómicas de carácter restrictivo ralentizaron el ritmo de la inversión, especialmente en el sector inmobiliario, y estabilizaron la inflación.

en même temps, la persistance d' une forte préférence pour les achats immobiliers pourrait être considérée comme étant liée aux fortes hausses des prix de l' immobilier.
al mismo tiempo, una persistente e intensa inclinación por la adquisición de activos inmobiliarios podría está vinculada a pronunciados incrementos del precio de estos activos.

des renseignements sur les prix de l' immobilier résidentiel à périodicité trimestrielle pour la zone euro9 sont nécessaires comme informations relatives à l' inflation et pour l' analyse du marché du logement.
deberá facilitarse a tiempo información trimestral sobre los precios de los inmuebles residenciales de la zona del euro9 a efectos de análisis de la inflación y del mercado de la vivienda;

les dépenses des ménages ont été alimentées par une hausse significative du revenu réel disponible, ainsi que par des politiques budgétaires expansionnistes et le renchérissement de l' immobilier résidentiel dans certains pays.
el fuerte crecimiento de la renta disponible, así como las políticas fiscales expansivas y el aumento de los precios de la vivienda en algunos países respaldaron el gasto de los hogares.

l' activité économique s' est accélérée au premier semestre de l' année grâce au rebond de l' industrie manufacturière, de l' immobilier et des investissements des administrations locales ainsi qu' à la vigueur des exportations.
la actividad económica experimentó una aceleración en el primer semestre del año gracias a un repunte de la inversión en los sectores manufacturero e inmobiliario y en la inversión promovida por las administraciones locales, al que hay que sumar la solidez de las exportaciones.

au niveau des pays, une certaine modération de l' évolution des prix de l' immobilier résidentiel par rapport au second semestre 2005 a pu être observée en belgique, en espagne, en france et en italie.
por países, en comparación con el segundo semestre del 2005 se observó cierta moderación en la evolución de los precios de los inmuebles residenciales en bélgica, españa, francia e italia.

sachant que la demande à long terme de logements dépend, entre autres, du nombre de ménages dans une économie, les évolutions démographiques peuvent également avoir une incidence sur les prix de l' immobilier.
dado que la demanda de vivienda a largo plazo depende, entre otros factores, del número de hogares de una economía, los cambios demográficos pueden afectar asimismo al precio de los inmuebles.

d' un autre côté, la confiance des consommateurs s' est renforcée parallèlement à l' amélioration des perspectives économiques, à l' accroissement de richesse provenant de la hausse des cours des actions et, dans certains cas, des prix de l' immobilier.
por otra parte, la confianza de los consumidores ha aumentado a medida que han ido mejorando las perspectivas económicas y las plusvalías bursátiles y, en algunos casos, han subido los precios de la propiedad inmobiliaria.

6) comprend le commerce, les transports, les services d' entretien, l' hôtellerie et la restauration, les communications, la finance, les services aux entreprises, l' immobilier et les services de location.
6) incluye comercio, transporte, reparaciones, hostelería, comunicaciones, finanzas, actividades empresariales, servicios inmobiliarios y de alquiler.

des améliorations sont encore souhaitables, principalement dans le domaine des services, des marchés du travail( intégration des statistiques du marché du travail dans les comptes nationaux au profit des analyses relatives à la croissance et à la productivité) et des marchés de l' immobilier.
todavía es necesario mejorar, principalmente en el ámbito de los servicios, los mercados de trabajo( integrando las estadísticas de estos mercados en las cuentas nacionales para que puedan utilizarse en los análisis del crecimiento y la productividad) y los mercados de la vivienda.