Je was op zoek naar: laboureur (Frans - Spaans)

ver laboureur
lumbricus terrestris

il faut que le laboureur travaille avant de recueillir les fruits.
el labrador que trabaja esforzadamente es quien debe recibir primero su parte de los frutos

elle enfanta encore son frère abel. abel fut berger, et caïn fut laboureur.
ella alumbró aún más a su hermano abel. abel fue pastor, y caín fue labrador.

chacun d`eux dira: je ne suis pas prophète, je suis laboureur, car on m`a acheté dès ma jeunesse.
y dirá uno de ellos: 'yo no soy profeta; soy labrador de la tierra, pues la tierra es mi ocupación desde mi juventud.

"voici, les jours viennent, harangue du seigneur, le laboureur avancera vers le moissonneur, le fouleur de raisins vers le lanceur de la semence.
"he aquí vienen días, dice jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán. "

au nigeria, les koyfars du plateau de jos, sensibles aux possibilités offertes par un marché en expansion plutôt qu'à la pression démographique, ont gagné les plaines fertiles de la bénoué, et ces cultivateurs itinérants qui exploitaient des zones forestières temporairement essartées se sont transformés en laboureurs et ont établi des exploitations familiales à caractère intensif et permanent dans des zones défrichées.
en nigeria, los koyfar de la meseta de jos, como reacción a las mayores oportunidades de mercado más que a las presiones demográficas, emigraron de las fértiles llanuras de benue y cambiaron la agricultura migratoria en zonas forestales taladas temporalmente por los cultivos permanente e intensivos en explotaciones agrícolas familiares.