Je was op zoek naar: le rôle est proprement d'édifier (Frans - Spaans)

... dont le rôle est d'assister la commission
...cuya función es asistir a la comisión

c'est proprement intolérable!
esto es realmente intolerable.

“leur rôle est d’effectuer un
“su papel es proporcionar una imagen real de los resultados analíticos”, manifiesta

son rôle est :
el cice tiene las siguientes funciones:

comme le conseil • le sait très bien, c'est proprement absurde.
como muy bien sabe el consejo, eso es puro disparate.

ce rôle est indéniable.
ese papel no se pone en duda.

son rôle est notamment :
en concreto, su función consistirá en:

leur rôle est sous-estimé.
en general, se subestima el papel de las regiones.

non, notre rôle n'est pas là.
no, nuestra función no es esa.

ce rôle est unique au monde.
este papel es único en el mundo.

cette suite ininterrompue de promesses non tenues est proprement scandaleuse.
la sarta cada vez mayor de promesas incumplidas sólo puede caracterizarse como vergonzosa.

leur faiblesse bride la croissance des pme dont le rôle est pourtant essentiel.
su debilidad frena el crecimiento de pyme clave.

partie d’unité géologique dont le rôle n’est pas spécifié.
parte de la unidad geológica que desempeña una función no especificada.

391. la loi 51 de 1987 a créé la bibliothèque nationale dont le rôle est de :
391. con la promulgación de la ley de bibliotecas de chipre nº 51/87 se estableció una biblioteca nacional.

lehideux (dr). — monsieur le président, le rapport de la commission d'enquête est proprement scandaleux.
en dieciséis meses, el número de detenidos se ha elevado a 41.000, y aumenta en 1.500 cada mes.

- des médicaments agissant sur les plaquettes sanguines (éléments du sang dont le rôle est
- medicamentos que afectan a la función plaquetaria (partículas presentes en la sangre que

a) les personnes dont le rôle est purement consultatif ne courent que de faibles risques;
a) el riesgo de las personas cuya función sea de carácter consultivo será bajo.

son rôle est décrit cidessous (paragraphes 763768).
más adelante se describe el papel del departamento (párrs. 763 a 768).

a la vérité, la déontologie est proprement vitale pour la profession libérale; elle est sa justification.
en realidad, la deontologia es propiamente vital para la profesión liberal; es su justifica ción.

en effet, la situation des animaux, à l'heure actuelle, tout au moins en grèce, est proprement inacceptable.
en efecto, hasta ahora la situación en que se hallan los animales en grecia es inadmisible.