Je was op zoek naar: nc'est chaud pour moi de te dire adieu (Frans - Spaans)

c'est impossible pour moi de te l'expliquer.
es imposible para mí explicártelo.

c'est facile pour moi de nager.
nadar es fácil para mí.

c'est facile pour moi de lire ce livre.
me resulta fácil leer este libro.

c'est un privilège pour moi de l'avoir rencontré.
fue un privilegio para mí haberlo conocido.

c'est un grand plaisir pour moi de me trouver ici.
es un gran placer estar aquí.

mais le temps n'est pas encore venu pour moi de parler.
pero todavía no ha llegado el momento de que yo hable.

il n'est donc pas trop difficile pour moi de le remplacer ce soir.
por consiguiente, no me resulta demasiado difícil representarle aquí esta noche.

monsieur le président, il est temps pour moi de conclure.
bettini (v), ponente para opinión de la comisión de energía, investigación y tecnología. — (it) señor presidente, una lectura en clave energética del quinto programa de acción de la comisión me lleva a formular una serie de observaciones.

c'est un privilège pour moi de raconter au comité un événement personnel.
es para mí un privilegio contar ante el comité una historia personal.

il n'est pas question pour moi de rouvrir ici le débat sur le charbon.
igualmente es políticamente falso afirmar de un futuro programa sobre la fisión nuclear, que éste es absoluta mente inofensivo y que puede asegurar en el futuro nuestro aprovisionamiento energético.

c'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à cette réunion.
es para mí un gran placer abordar este tema.

c'est un honneur pour moi de prendre la parole à ce débat commémoratif extraordinaire.
es para mí un honor intervenir en esta reunión conmemorativa especial.

c'est le lieu pour moi de rappeler que 2011 est une année éminemment électorale dans mon pays.
deseo subrayar que 2011 será un año electoral importante en mi país.

c'est l'occasion pour moi de féliciter la présidence et le bureau de cette haute instance.
deseo encomiar al presidente y a la mesa del consejo.

c'est un honneur pour moi de faire mes adieux à cette auguste instance sous votre présidence.
es un honor despedirme de este insigne órgano bajo su presidencia.

c'est donc un honneur pour moi de présenter ce rapport (a/64/296).
en consecuencia, es un honor para mi presentar dicho informe (a/64/296).

: c'est un honneur pour moi de déclarer ouverte la 1195e séance plénière de la conférence du désarmement.
el presidente (habla en francés): es para mí un honor declarar abierta la 1195ª sesión plenaria de la conferencia de desarme.

cela a été un grand privilège pour moi de travailler avec chacun d'entre eux.
en realidad, ha sido un gran privilegio para mí trabajar con todos.

cela a été un grand honneur pour moi de servir l'assemblée au cours de la présente session.
ha sido para mí un gran honor prestar servicio a la asamblea durante todo este período de sesiones.

ce rapport a aussi été l'occasion pour moi de demander à la commission de présenter un plan d'action.
en él, señalo que también es necesario solicitar a la comisión que presente un plan de acción.