Je was op zoek naar: rôti (Frans - Spaans)

poulet rôti
carne de pollo

mais le potage ? mais le rôti ?
pero ¿y la sopa?, ¿y el asado?

et elle continua d'arroser son rôti.
y siguió golpeando los pollos.

agneau de lait aragonais rôti à l'ancienne
ternasco de aragón asado a la vieja usanza

agneau de lait aragonais rôti à l'ancienne mode
ternasco de aragón asado a la vieja usanza

ils lui présentèrent du poisson rôti et un rayon de miel.
entonces le dieron un pedazo de pescado asado

enfin marie, se penchant vers son rôti, me dit simplement:
después, mary, volviendo a inclinarse sobre el asado, se limitó a decir:

a été forcé de manger la chair d'un nouveau-né rôti.
el detenido fue obligado a comer carne de un recién nacido asado.

1. forcer des détenus à manger la chair d'un nouveau-né rôti.
obligar a la víctima a comer la carne asada de un recién nacido.

il dit: «salâm!», et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.
dijo: «¡paz!» y no tardó en traer un ternero asado.

alors qu'il allait à la potence, il fit chanter un coq rôti sur la table du dîner des juges.
de camino hacia el patíbulo hizo que cantara un gallo que había sido coci­nado para la cena de los jueces.

après lui avoir fait ainsi goûter du bouilli et du bouillon, je résolus de le régaler le lendemain d'une pièce de chevreau rôti.
habiéndole dado de comer carne hervida y caldo, decidí que, al día siguiente, lo agasajaría con un trozo del cabrito asado.

goûtez au canard rôti accompagné de knedlíky à l’hôtel nové Údolí de stožec ou à la galette aux choux à l’hôtel srní.
deguste por ejemplo el pato asado con albóndigas de harina, en el hotel nové Údolí de stožec o las empanadas de col agridulce al horno «zelníky», en el hotel srní.

2.2 l'auteur affirme, se fondant sur les propos de codétenus de faïsal baraket qu'il aurait rencontrés par la suite, qu'en présence du capitaine et des policiers abdelkrim zemmali, mohamed kabbous, mohamed moumni, ainsi que de fadhel, de salah et de taoufik (dont l'auteur ne connaît pas les noms de famille), faïsal baraket a tout de suite eu les mains et les pieds liés avant d'être suspendu entre deux chaises avec un gros bâton, la tête en bas, la plante des pieds et les fesses exposées, dans ce que l'on appelle communément la position du "poulet rôti ".
basándose en el relato de otros detenidos con quienes faisal baraket pudo reunirse posteriormente, el autor afirma que en presencia del capitán y de los policías abdelkrim zemmali, mohamed kabbous, mohamed moumni, así como de fadhel, salah y taoufik (cuyos apellidos el autor no conoce), faisal baraket fue inmediatamente atado de pies y manos antes de ser suspendido de un palo grueso, entre dos sillas, boca abajo, con las plantas de los pies y las nalgas descubiertas, en la posición comúnmente denominada de "pollo asado ".